1
00:01:42,402 --> 00:01:45,462
pensé que venía
a las diez y cuarto.

2
00:01:45,538 --> 00:01:47,597
Dijeron y cuarto.

3
00:01:47,674 --> 00:01:50,939
Bueno, se equivocaron.

4
00:01:51,011 --> 00:01:54,014
¿Es usted el señor Boggis?

5
00:01:54,014 --> 00:01:54,981
Ah.

6
00:01:55,048 --> 00:01:56,879
Eres el maestro Tolly.

7
00:02:00,887 --> 00:02:03,651
Te recuerdo más pequeño.

8
00:02:03,723 --> 00:02:07,625
Yo era más pequeño. He crecido.

9
00:02:07,694 --> 00:02:10,458
Si, si, supongo
lo habrías hecho.

10
00:02:11,998 --> 00:02:16,369
Sra. Oldknow
te habría conocido,

11
00:02:16,369 --> 00:02:20,373
pero la R.A.F. decidido
para mudarse.

12
00:02:20,373 --> 00:02:23,536
solo le dijeron
esta mañana.

13
00:02:25,979 --> 00:02:29,916
Tu abuela esta mirando
Tengo muchas ganas de verte.

14
00:02:29,916 --> 00:02:31,349
¿Lo es ella?

15
00:02:35,455 --> 00:02:38,391
¿No vas a usar
tu abrigo?

16
00:02:38,391 --> 00:02:40,018
Está bien.

17
00:02:48,802 --> 00:02:50,537
Hemos oído hablar del Sr. David.

18
00:02:50,537 --> 00:02:52,004
No está muerto.

19
00:02:52,072 --> 00:02:54,905
Nadie dice que está muerto.
Ni siquiera el telegrama.

20
00:02:54,974 --> 00:02:57,602
Sólo le falta la inacción.

21
00:02:57,677 --> 00:02:58,701
Eso es todo.

22
00:02:58,778 --> 00:03:00,541
Ah. Desaparecido.

23
00:03:00,613 --> 00:03:03,377
Eso es todo. Eso es todo.

24
00:03:31,111 --> 00:03:32,976
¿Cómo está tu madre?

25
00:03:33,046 --> 00:03:36,880
Está bien, pero ocupado.

26
00:03:36,950 --> 00:03:39,680
Ella está tratando de descubrir
donde esta.

27
00:03:39,752 --> 00:03:42,812
Ha tenido que ir a Londres.

28
00:03:42,889 --> 00:03:45,824
Sí, supongo que sí.

29
00:03:53,733 --> 00:03:55,667
Espero que tengamos algunas noticias.
cualquier día de estos.

30
00:03:55,735 --> 00:03:57,470
quiero decir,
cuando te hacen prisionero,

31
00:03:57,470 --> 00:03:58,937
alguien tiene
saber algo.

32
00:03:59,005 --> 00:04:02,065
Mmm.

33
00:04:41,748 --> 00:04:43,113
Sí, creo que sí.

34
00:04:43,183 --> 00:04:44,775
Um, ¿podrías volver a verificar...?

35
00:04:44,851 --> 00:04:46,716
uh, ¿alguien lo ha revisado?
¿la sala de música?

36
00:04:49,789 --> 00:04:50,756
Hola Tolly.

37
00:04:50,823 --> 00:04:54,156
Hola.

38
00:04:54,227 --> 00:04:56,457
¿Todavía te llamo "abuelita"?

39
00:04:56,529 --> 00:04:58,929
Bueno, ¿qué más?
tenías en mente?

40
00:04:58,998 --> 00:05:02,593
No sé. ¿"Sra. Oldknow"?

41
00:05:02,669 --> 00:05:05,604
No, creo que será mejor que nos quedemos
con "abuelita".

42
00:05:05,672 --> 00:05:07,073
Lamento no haber podido conocerte.

43
00:05:07,073 --> 00:05:09,974
simplemente no me atrevía
déjalos a ello.

44
00:05:10,043 --> 00:05:11,135
¿Estás triste porque se van?

45
00:05:11,211 --> 00:05:12,508
No.

46
00:05:12,579 --> 00:05:16,082
A nosotros, los viejos, nos gusta ser
abandonados a nuestra propia suerte.

47
00:05:16,082 --> 00:05:17,640
Creo que eso es todo.

48
00:05:17,717 --> 00:05:20,481
les he dicho que pongan todo
detrás y debajo de las sábanas antipolvo,

49
00:05:20,553 --> 00:05:21,679
así que supongo que todo está mal.

50
00:05:22,956 --> 00:05:24,253
Ah. Lo solucionaremos.

51
00:05:24,524 --> 00:05:25,923
Espero que no hayamos estado
demasiado horrible.

52
00:05:25,992 --> 00:05:28,620
Bueno, no tiraste
el lugar abajo,

53
00:05:28,695 --> 00:05:30,686
entonces lo hiciste mejor que algunos.

54
00:05:30,763 --> 00:05:32,060
Bueno, no estoy seguro de la casa.
nos hubiera dejado.

55
00:05:32,131 --> 00:05:35,191
Adiós.

56
00:05:35,268 --> 00:05:37,668
¿Esto significa que todos los soldados
¿Estará en casa pronto?

57
00:05:37,737 --> 00:05:41,173
Bueno, hay muchísimo
de limpieza por hacer.

58
00:05:41,241 --> 00:05:43,641
Pero la mayoría de ellos deberían estar aquí.
en poco tiempo.

59
00:05:43,710 --> 00:05:45,075
Todo listo para funcionar, señor.

60
00:05:45,144 --> 00:05:46,907
Correcto. Gracias.

61
00:05:46,980 --> 00:05:47,969
Adiós, otra vez.

62
00:05:50,783 --> 00:05:52,648
¿Recuerdas a la señora Tweedie?

63
00:05:52,719 --> 00:05:53,777
¿Cómo estás?

64
00:05:53,853 --> 00:05:56,515
Oh, por supuesto que no.
¿Por qué debería hacerlo?

65
00:05:56,589 --> 00:05:58,921
Él no era mucho más que
una pelea la última vez que estuvo aquí.

66
00:05:59,993 --> 00:06:01,517
Y este es Bismarck.

67
00:06:01,594 --> 00:06:03,596
Él te recuerda.

68
00:06:03,596 --> 00:06:06,258
Ahora vienes conmigo,
y te ayudaremos a instalarte.

69
00:06:06,332 --> 00:06:07,731
Aquí estamos.

70
00:06:07,800 --> 00:06:09,700
Hermoso.

71
00:06:30,056 --> 00:06:31,546
¿Cuánto tiempo llevas trabajando aquí?

72
00:06:31,624 --> 00:06:34,115
Oh, también años-hombre
para pensar.

73
00:06:34,193 --> 00:06:36,627
¿Te gusta?

74
00:06:38,298 --> 00:06:40,732
Sí.

75
00:06:40,800 --> 00:06:45,169
Aunque es una casa antigua y curiosa.
No hay duda de eso.

76
00:06:45,238 --> 00:06:47,832
Pero es nuestra vieja y divertida casa.

77
00:06:47,907 --> 00:06:50,043
Eso es lo que mi papá solía decir.

78
00:06:50,043 --> 00:06:52,136
Solía hablar de
este lugar todo el tiempo.

79
00:06:55,248 --> 00:06:57,079
tu bajas
cuando estés listo.

80
00:07:08,828 --> 00:07:11,661
No tienes que preocuparte.

81
00:07:11,731 --> 00:07:13,933
Sé que está vivo.

82
00:07:13,933 --> 00:07:17,733
Creo que todavía me preocuparé un poco.
si te parece bien.

83
00:07:17,804 --> 00:07:21,672
¿No quieres sentarte?

84
00:07:26,813 --> 00:07:29,043
¿Quiénes son todas estas personas?

85
00:07:29,115 --> 00:07:31,174
Son tu familia.

86
00:07:31,250 --> 00:07:33,810
Pero están muertos, ¿no?

87
00:07:33,886 --> 00:07:36,150
Pensé que familia significaba
personas que estaban viviendo.

88
00:07:36,222 --> 00:07:39,680
Me atrevo a decir que la distinción es
más importante en Manchester.

89
00:07:39,759 --> 00:07:40,885
Que más al sur.

90
00:07:40,960 --> 00:07:43,360
¿alguna vez has estado
a Mánchester?

91
00:07:43,429 --> 00:07:45,832
No que yo recuerde.

92
00:07:45,832 --> 00:07:48,733
Entonces, ¿cómo sabes?
¿tanto al respecto?

93
00:07:51,738 --> 00:07:54,298
¿Está bien tu madre?

94
00:07:54,374 --> 00:07:56,308
¿Ha encontrado un lugar?
en Londres para quedarse?

95
00:07:56,376 --> 00:07:59,368
Sé que no te gusta.
No tienes que fingir.

96
00:07:59,445 --> 00:08:02,846
No pensé que estaba fingiendo.

97
00:08:05,885 --> 00:08:07,216
Aquí estamos.

98
00:08:08,755 --> 00:08:11,724
Hay pan para tostar.

99
00:08:11,724 --> 00:08:14,215
El tenedor para tostar está ahí.

100
00:08:17,096 --> 00:08:19,999
Bueno, dame un grito
si necesitas algo más.

101
00:08:19,999 --> 00:08:21,239
Gracias, señora Tweedie.

102
00:08:25,204 --> 00:08:28,799
No es cierto que no me guste.

103
00:08:28,875 --> 00:08:30,809
No la conozco.

104
00:08:30,877 --> 00:08:32,845
no lo querías
casarse con ella.

105
00:08:32,912 --> 00:08:35,005
No.

106
00:08:35,081 --> 00:08:36,149
¿Por qué fue eso?

107
00:08:36,149 --> 00:08:38,379
¿Fue porque ella era común?

108
00:08:38,451 --> 00:08:40,885
Ciertamente no.

109
00:08:40,953 --> 00:08:42,352
Escribiste que ella era común.

110
00:08:42,422 --> 00:08:45,755
Y no apto para barrer las hojas.
arriba en el camino.

111
00:08:45,825 --> 00:08:46,951
Vi la carta.

112
00:08:47,026 --> 00:08:49,324
Bueno, a veces
cuando estás enojado,

113
00:08:49,395 --> 00:08:52,364
puedes exagerar tu caso.

114
00:08:52,432 --> 00:08:55,993
No debería haber demostrado eso.
a ti.

115
00:08:56,068 --> 00:08:59,037
No lo hizo. Lo encontré.

116
00:08:59,105 --> 00:09:01,307
Entonces no debería haberlo conservado.

117
00:09:01,307 --> 00:09:03,207
Él guardó todas tus cartas.

118
00:09:08,981 --> 00:09:12,473
Me preocupaba que ella no
entender a Green Knowe.

119
00:09:12,752 --> 00:09:15,778
Ella vendría de algo
muy diferente.

120
00:09:15,855 --> 00:09:18,057
De todos modos, ahora es irrelevante.

121
00:09:18,057 --> 00:09:19,285
¿Por qué?

122
00:09:19,358 --> 00:09:22,462
No creo que esté aquí
por mucho más tiempo.

123
00:09:22,462 --> 00:09:24,464
¿Por qué? ¿Qué ha pasado?

124
00:09:24,464 --> 00:09:25,465
Nada.

125
00:09:25,465 --> 00:09:28,093
El mundo está cambiando.
Eso es todo.

126
00:09:30,069 --> 00:09:32,037
no creo que tenga
suficiente dinero para quedarse.

127
00:09:32,104 --> 00:09:34,129
No puedes venderlo.

128
00:09:34,207 --> 00:09:36,767
Puede que tenga que hacerlo.

129
00:09:36,843 --> 00:09:38,276
Pero nunca se ha vendido.

130
00:09:38,344 --> 00:09:42,804
Uuh, nunca se ha vendido.
hasta ahora.

131
00:09:42,882 --> 00:09:44,315
Nos hemos acercado varias veces.

132
00:09:44,383 --> 00:09:46,317
ella nos trajo
justo al borde.

133
00:09:49,789 --> 00:09:52,485
Sra. Thomas Oldknow...
como tu?

134
00:09:52,558 --> 00:09:55,254
Difícilmente.

135
00:09:55,328 --> 00:09:56,496
Esa es María van Raymer.

136
00:09:56,496 --> 00:09:59,795
Ella era holandesa
Creció en la India.

137
00:09:59,866 --> 00:10:02,164
Se casó con el capitán Oldknow.
en Calcuta,

138
00:10:02,235 --> 00:10:04,430
luego la trajo a casa.

139
00:10:04,504 --> 00:10:06,506
Green Knowe debe tener
Parecía muy aburrido.

140
00:10:06,506 --> 00:10:08,030
Después de unos comienzos tan exóticos.

141
00:10:08,107 --> 00:10:10,371
¿Harías tu propio azúcar?

142
00:10:10,443 --> 00:10:13,037
¿Qué es esto?
Parece diferente.

143
00:10:13,112 --> 00:10:15,114
Esa era la nueva ala de María.

144
00:10:15,114 --> 00:10:18,049
fue construido
para que ella pudiera entretener.

145
00:10:18,117 --> 00:10:23,248
¿Es porque papá está desaparecido...?
¿por qué te vas a ir?

146
00:10:23,322 --> 00:10:27,952
No, no lo es.
No debes pensar eso.

147
00:10:28,027 --> 00:10:29,824
Si hubiera de todos modos
podría evitarlo,

148
00:10:29,896 --> 00:10:30,988
Te lo prometo, lo haría.

149
00:10:31,063 --> 00:10:33,930
Siempre decía esta casa
era parte de ti.

150
00:10:34,000 --> 00:10:36,264
Es parte de todos nosotros.

151
00:10:36,335 --> 00:10:40,567
Es parte de tu padre,
parte de ti también.

152
00:10:40,840 --> 00:10:46,972
Aún no conoces el lugar
y no me conoces.

153
00:10:47,046 --> 00:10:50,015
Entonces supongo que es difícil.
para que lo entiendas.

154
00:10:50,082 --> 00:10:52,175
Si piensas eso, entonces
Tampoco me conoces.

155
00:10:55,154 --> 00:10:57,554
Estás quemando tu tostada.

156
00:10:57,623 --> 00:11:00,023
Ay.

157
00:12:05,091 --> 00:12:06,956
¿Hola?

158
00:12:28,147 --> 00:12:30,116
Parecen joyeros.

159
00:12:30,116 --> 00:12:33,519
Así eran...
por las joyas de Maria Oldknow.

160
00:12:33,519 --> 00:12:35,988
Deben haber sido puestos
allá arriba, antes del incendio.

161
00:12:35,988 --> 00:12:37,123
¿Qué fuego?

162
00:12:37,123 --> 00:12:39,659
Cuando se quemó la nueva ala.

163
00:12:39,659 --> 00:12:42,395
La abuela dice que casi pierde
conocimiento verde,

164
00:12:42,395 --> 00:12:44,363
pero ¿por qué, si era tan rica?

165
00:12:44,430 --> 00:12:45,556
Ella no tenía dinero.

166
00:12:45,631 --> 00:12:47,565
su padre
era un comerciante de diamantes,

167
00:12:47,633 --> 00:12:49,658
y su fortuna fue toda
en piedras preciosas.

168
00:12:49,735 --> 00:12:51,930
Podría haberlos vendido.
Ella podría haberlo hecho

169
00:12:52,004 --> 00:12:54,529
pero cuando lo necesitaba,
habían sido robados.

170
00:12:59,145 --> 00:13:02,273
¿Crees que ella lloró?
cuando perdió las joyas?

171
00:13:02,348 --> 00:13:03,280
¿Por qué?

172
00:13:03,349 --> 00:13:06,018
¿Tú?

173
00:13:06,018 --> 00:13:08,578
Estoy seguro de que lo hizo. ¿No lo harías?

174
00:13:08,654 --> 00:13:11,122
Me temo que ella lo sacó
sobre el capitán.

175
00:13:11,190 --> 00:13:13,021
Durante bastante tiempo después.

176
00:13:13,092 --> 00:13:14,491
¿Tuvieron hijos?

177
00:13:14,560 --> 00:13:17,256
Lo hicieron.

178
00:13:17,329 --> 00:13:20,298
Tuvieron un hijo llamado Sefton...

179
00:13:20,366 --> 00:13:25,065
ah... y una hija
llamó Susana.

180
00:13:25,137 --> 00:13:27,503
Y desciendes de Sefton.

181
00:13:27,573 --> 00:13:29,700
Que nombre tan gracioso.

182
00:13:29,775 --> 00:13:32,505
no creo
Alguien llamó a Towsland.

183
00:13:32,578 --> 00:13:35,012
Está en gran parte de una posición
para hablar.

184
00:13:38,384 --> 00:13:40,147
¿Era agradable Sefton?

185
00:13:40,219 --> 00:13:46,055
No. Era egoísta y mimado.

186
00:13:46,125 --> 00:13:47,285
La puerta del comedor.

187
00:13:47,359 --> 00:13:49,020
Con la pared de ladrillos
detrás de esto...

188
00:13:49,095 --> 00:13:51,197
¿Era esa la manera?
¿Hasta el ala de María?

189
00:13:51,197 --> 00:13:52,465
Fue.

190
00:13:52,465 --> 00:13:53,762
Ah, mira.

191
00:13:54,033 --> 00:13:56,263
Puede que te guste esto.
Era de tu padre.

192
00:13:56,335 --> 00:14:00,740
Hice el pijama cuando
David tenía tos ferina.

193
00:14:00,740 --> 00:14:03,106
Entonces ambos podrían
tienen tos ferina juntos.

194
00:14:06,078 --> 00:14:08,080
Soy demasiado mayor para esto, de verdad.

195
00:14:08,080 --> 00:14:09,172
Sí, lo sé.

196
00:14:09,248 --> 00:14:12,351
solo pensé
puede que te interese.

197
00:14:12,351 --> 00:14:15,514
Saber que era suyo.

198
00:14:15,588 --> 00:14:18,455
¿Era Susan mimada y egoísta?
como su hermano?

199
00:14:18,524 --> 00:14:21,186
No, en absoluto.

200
00:14:21,260 --> 00:14:23,421
No, sería difícil
para malcriarla.

201
00:14:23,496 --> 00:14:25,088
¿Por qué?

202
00:14:25,164 --> 00:14:28,031
Suficiente.

203
00:14:28,100 --> 00:14:30,466
Buenas noches.

204
00:14:34,406 --> 00:14:36,375
Es un verdadero muchacho de Manchester.

205
00:14:36,375 --> 00:14:40,471
Me ofrecí a enviarlo
a una escuela adecuada.

206
00:14:40,546 --> 00:14:42,639
Estaba feliz de pagar
por toda su educación,

207
00:14:42,715 --> 00:14:44,649
pero por supuesto
ella no quiso oír hablar de eso.

208
00:14:44,717 --> 00:14:46,252
¿Por qué no?

209
00:14:46,252 --> 00:14:48,654
Ella no quería que le enseñaran
para menospreciarla.

210
00:14:48,654 --> 00:14:49,621
Tan egoísta.

211
00:14:49,688 --> 00:14:52,316
pensarías
ella lo pondría a él primero.

212
00:14:52,391 --> 00:14:55,258
Obviamente su padre
estuvo de acuerdo con ella.

213
00:14:55,327 --> 00:14:57,454
Sólo porque estaba hipnotizado.

214
00:14:57,530 --> 00:14:59,395
Bueno, no creo
le ha hecho algún daño.

215
00:14:59,465 --> 00:15:01,262
Él parece tan brillante
como un botón para mí.

216
00:15:01,333 --> 00:15:03,563
Ella es una controladora. Eso es todo.

217
00:15:05,271 --> 00:15:08,798
No la estoy atacando.
Sólo estoy afirmando un hecho.

218
00:15:08,874 --> 00:15:11,536
Por eso ella lo mantuvo alejado.

219
00:15:11,610 --> 00:15:12,702
Sólo está aquí ahora.

220
00:15:12,778 --> 00:15:15,281
Porque ella no podía pensar
¿De qué otra manera gestionar las cosas?

221
00:15:15,281 --> 00:15:18,444
Fue exactamente lo mismo con
David, desde el principio...

222
00:15:18,517 --> 00:15:20,075
ella nunca podría compartirlo.

223
00:15:20,152 --> 00:15:22,143
¿Podrías?

224
00:16:00,159 --> 00:16:01,456
Sefton, ¿eres tú?

225
00:16:01,527 --> 00:16:04,121
¿En qué estás pensando?
¿desapareciendo así?

226
00:16:04,196 --> 00:16:06,164
Suponiendo que tuvieras
caído por las escaleras.

227
00:16:06,232 --> 00:16:07,256
¿Y te rompiste el cuello?

228
00:16:07,333 --> 00:16:08,857
¿Qué dirías entonces?

229
00:16:08,934 --> 00:16:11,528
Muy poco, creo.

230
00:16:11,604 --> 00:16:13,435
No importa tu mejilla.

231
00:16:13,505 --> 00:16:15,803
Vuelve a tu habitación ahora.

232
00:16:15,875 --> 00:16:18,207
Pero Perkins,
Sólo estaba hablando con...

233
00:16:19,778 --> 00:16:21,575
¿Es Sefton?

234
00:16:21,647 --> 00:16:25,310
No hay nadie aquí
Señorita Susana.

235
00:16:40,766 --> 00:16:42,700
¿Qué haces abajo?

236
00:16:42,768 --> 00:16:46,906
Bueno, espero
es algo serio.

237
00:16:46,906 --> 00:16:48,339
¿Estás enfermo?

238
00:16:48,407 --> 00:16:49,840
No.

239
00:16:49,909 --> 00:16:50,876
Bueno, ¿qué es?

240
00:16:53,345 --> 00:16:55,514
¿Crees... crees en...?

241
00:16:55,514 --> 00:16:57,812
bueno, si?

242
00:16:57,883 --> 00:17:01,520
En fantasmas...
¿Crees en fantasmas?

243
00:17:01,520 --> 00:17:04,790
Ciertamente lo hago. ¿No es así?

244
00:17:04,790 --> 00:17:06,382
Lo hago ahora.

245
00:17:06,458 --> 00:17:07,927
Oh.

246
00:17:07,927 --> 00:17:11,488
Ah, ya veo, sí.
¿Cuál de ellos fue?

247
00:17:13,399 --> 00:17:14,798
Susana.

248
00:17:14,867 --> 00:17:20,772
Bueno, sí, lo sería,
después de todas esas preguntas.

249
00:17:20,839 --> 00:17:23,672
Será mejor que te vayas a la cama.
Pasarás frío.

250
00:17:23,742 --> 00:17:25,676
¿Quieres más leche caliente?

251
00:17:25,744 --> 00:17:26,938
¿Mmm?

252
00:17:30,249 --> 00:17:31,238
Sr. Boggis.

253
00:17:32,818 --> 00:17:35,218
Sra. Tweedie
Me habló del incendio.

254
00:17:35,287 --> 00:17:37,551
¿Hasta dónde llegó
¿El estiramiento del ala que falta?

255
00:17:37,623 --> 00:17:39,523
Más allá del cedro allí.

256
00:17:39,591 --> 00:17:40,717
Ellos plantaron eso.

257
00:17:40,793 --> 00:17:43,489
Cuando arrancaron lo que quedaba
de él hacia abajo.

258
00:17:43,562 --> 00:17:45,427
Un gran salón para cenar,

259
00:17:45,497 --> 00:17:48,364
salón,
dormitorios familiares arriba.

260
00:17:56,742 --> 00:17:58,844
Pero parece lo suficientemente grande
tal como es.

261
00:17:58,844 --> 00:18:01,369
Eh.

262
00:18:01,447 --> 00:18:03,278
Creo que me subiré al roble.

263
00:18:03,349 --> 00:18:04,577
No te hagas daño.

264
00:18:51,497 --> 00:18:54,295
¿Susan? Susan, ¿eres tú?

265
00:18:57,336 --> 00:18:59,031
Es el espolón de Sefton.

266
00:18:59,104 --> 00:19:02,596
lo limpiaremos
y ponerlo con su par.

267
00:19:02,674 --> 00:19:04,938
¿Hay alguna foto de Sefton?

268
00:19:05,010 --> 00:19:06,477
Sí, está ahí.

269
00:19:09,014 --> 00:19:11,881
Boggis ha traído el árbol.
a la sala de música.

270
00:19:11,950 --> 00:19:14,653
Todavía hay un poco de desorden ahí dentro.
Tengo miedo.

271
00:19:14,653 --> 00:19:16,644
Pensé que podríamos
ordenarlo más tarde.

272
00:19:16,722 --> 00:19:18,849
Entonces podríamos
decorar el árbol.

273
00:19:20,592 --> 00:19:22,059
No es necesario.

274
00:19:22,127 --> 00:19:24,652
Está bien. Lo haré.

275
00:19:27,366 --> 00:19:29,994
¿Por qué Sefton
esconder su propia espuela?

276
00:19:30,069 --> 00:19:32,571
Ah, no lo hizo.
Él no era la "s".

277
00:19:32,871 --> 00:19:36,864
y la "j" era para alguien
quien cambió la vida de Susan.

278
00:19:36,942 --> 00:19:38,705
Desafortunadamente, no todos.

279
00:19:38,777 --> 00:19:41,405
Me alegré de verlo
en Green Knowe.

280
00:19:41,480 --> 00:19:45,849
Entonces había un mayordomo aquí.
llamado John Caxton.

281
00:19:45,918 --> 00:19:47,579
Podría haber sido más amable.

282
00:19:53,992 --> 00:19:55,828
Bienvenido a casa, capitán.

283
00:19:55,828 --> 00:19:57,921
Gracias, Caxton.
Gracias a todos y cada uno.

284
00:19:57,996 --> 00:19:59,361
¡Padre! ¡Vaya!

285
00:19:59,431 --> 00:20:01,763
¡Mi amor!

286
00:20:03,936 --> 00:20:04,960
¿Qué es esto?

287
00:20:05,037 --> 00:20:06,026
Oh.

288
00:20:06,105 --> 00:20:07,936
ella estaba corriendo
por toda la casa, señor.

289
00:20:08,006 --> 00:20:09,803
ella misma lo hubiera hecho
una lesión.

290
00:20:09,875 --> 00:20:12,969
Así que la ataron como a un perro.

291
00:20:13,045 --> 00:20:14,672
¿Lo sabías?

292
00:20:14,746 --> 00:20:16,475
¿A qué más le hicimos?

293
00:20:16,548 --> 00:20:18,982
¿Prefieres
¿Se cayó por las escaleras?

294
00:20:19,051 --> 00:20:20,416
Ella es ciega, Thomas.

295
00:20:20,486 --> 00:20:22,454
Simplemente debe acostumbrarse.

296
00:20:22,521 --> 00:20:24,751
Pero ya estoy acostumbrado, papá.

297
00:20:24,823 --> 00:20:27,587
Estoy muy, muy acostumbrado a ello.

298
00:20:32,131 --> 00:20:33,496
¿Cómo estás, María?

299
00:20:33,565 --> 00:20:36,468
¿Cómo debería ser?
después de siete meses de prisión.

300
00:20:36,468 --> 00:20:39,596
Y nadie más que una chica ciega
para empresa?

301
00:20:39,671 --> 00:20:41,866
Espero que no hayas estado enfermo.

302
00:20:41,940 --> 00:20:45,103
No, ya que no cuentas.
Cansancio o melancolía.

303
00:20:45,177 --> 00:20:46,405
Como enfermedad.

304
00:20:46,478 --> 00:20:47,746
¿Dónde está Sefton?

305
00:20:47,746 --> 00:20:49,014
Hola padre.

306
00:20:49,014 --> 00:20:52,916
¿No estabas aquí para mantener
¿La empresa de tu madre y tu hermana?

307
00:20:52,985 --> 00:20:53,974
Algunas veces.

308
00:20:54,052 --> 00:20:56,020
No molestes al chico.
Ahora entremos.

309
00:20:56,088 --> 00:20:58,613
Oh, ¿no tienes curiosidad por ver?
¿Qué he traído?

310
00:21:01,727 --> 00:21:02,955
Cariño mío.

311
00:21:07,833 --> 00:21:09,824
Oh. Espuelas.

312
00:21:09,902 --> 00:21:11,770
Pensé que querías un poco.

313
00:21:11,770 --> 00:21:12,828
Llegas demasiado tarde.

314
00:21:12,905 --> 00:21:14,736
Lord Farrar le dio
un par el mes pasado.

315
00:21:14,806 --> 00:21:17,776
Me temo que son mejores que estos.

316
00:21:17,776 --> 00:21:20,540
¿Eran realmente
¿Más fino que estos?

317
00:21:20,612 --> 00:21:21,977
Bueno, él es el padrino del niño.

318
00:21:22,047 --> 00:21:23,742
supongo que el puede
dale un regalo.

319
00:21:23,815 --> 00:21:25,976
Supongo que puede.

320
00:21:26,051 --> 00:21:27,484
¿Por qué estaba Farrar aquí?

321
00:21:27,553 --> 00:21:28,884
Él se quedaba cerca.

322
00:21:28,954 --> 00:21:31,548
Y miré con algunos amigos
por una noche.

323
00:21:33,926 --> 00:21:35,655
¿Jugaste?

324
00:21:35,727 --> 00:21:37,922
Difícilmente podría negarme
en mi propia casa.

325
00:21:37,996 --> 00:21:40,089
habría parecido
extraordinario.

326
00:21:40,165 --> 00:21:42,861
¿Cuánto perdiste, María?

327
00:21:42,935 --> 00:21:44,129
Un poco.

328
00:21:44,203 --> 00:21:45,204
Un poco.

329
00:21:45,204 --> 00:21:46,899
Un poco o mucho.

330
00:21:46,972 --> 00:21:48,807
¿Qué diferencia hay?

331
00:21:48,807 --> 00:21:50,536
Estarás enojado de cualquier manera.

332
00:21:50,609 --> 00:21:53,737
¿Qué hay de mí, padre?
¿No hay nada para mí?

333
00:21:53,812 --> 00:21:56,872
Ah, bueno, ahora
uno habría pensado.

334
00:21:56,949 --> 00:21:58,684
Déjeme ver.

335
00:21:58,684 --> 00:22:03,587
Ah, no, parece que hay
nada aquí, a menos que...

336
00:22:05,224 --> 00:22:07,226
dime por favor.

337
00:22:07,226 --> 00:22:09,626
Ayúdame.

338
00:22:09,695 --> 00:22:10,923
Oh, madre, dilo.

339
00:22:14,299 --> 00:22:16,563
Soy yo.

340
00:22:16,635 --> 00:22:20,239
Este... es Jacob.

341
00:22:20,239 --> 00:22:22,901
Él será tu ayudante especial.

342
00:22:22,975 --> 00:22:26,979
Ahora llévalo por los terrenos
y mostrarle su nuevo hogar.

343
00:22:26,979 --> 00:22:28,003
Pero primero...

344
00:22:33,785 --> 00:22:34,979
quémalo.

345
00:22:35,053 --> 00:22:37,783
¡Capitán! ¿Es eso sabio?

346
00:22:37,856 --> 00:22:39,153
Ven, Jacobo.

347
00:22:39,224 --> 00:22:40,782
camina conmigo,

348
00:22:40,859 --> 00:22:42,724
y puedes describir
lo que ves.

349
00:22:46,064 --> 00:22:48,000
Éste es un buen lugar.

350
00:22:48,000 --> 00:22:49,058
¿Lo es?

351
00:22:49,134 --> 00:22:50,761
Seguro. Nunca vi un...

352
00:22:50,836 --> 00:22:53,005
Mi papá solía hablar de
decorando el árbol aquí.

353
00:22:53,005 --> 00:22:55,235
Mirar.

354
00:22:55,307 --> 00:22:57,743
Este era su favorito.

355
00:22:57,743 --> 00:23:01,270
Lo cuelgas,
para recordarlo por.

356
00:23:01,346 --> 00:23:04,179
No necesito recordarlo.

357
00:23:10,889 --> 00:23:13,323
si, tu padre
Me encantó este...

358
00:23:13,592 --> 00:23:15,321
cuando era un niño.

359
00:23:17,763 --> 00:23:19,788
Podrías dar fiestas
en una habitación como esta.

360
00:23:19,865 --> 00:23:21,696
Bueno, eso es lo que
fue construido para.

361
00:23:21,767 --> 00:23:24,169
tendremos uno
cuando regrese.

362
00:23:24,169 --> 00:23:25,864
Mmm.

363
00:23:25,937 --> 00:23:28,132
tuvimos bailes maravillosos
cuando yo era una niña.

364
00:23:33,645 --> 00:23:37,911
¡Oh, derribame!
¿Qué diablos es todo esto?

365
00:23:37,983 --> 00:23:40,679
Es una Biblia.

366
00:23:40,752 --> 00:23:42,686
Oh.

367
00:23:42,754 --> 00:23:45,587
Es la Biblia del capitán.

368
00:23:45,657 --> 00:23:46,589
Qué extraño.

369
00:23:46,658 --> 00:23:48,285
Me pregunté adónde había llegado.

370
00:23:48,360 --> 00:23:50,195
Hacía años que no lo veía.

371
00:23:50,195 --> 00:23:54,291
Él lo hizo parecer como
si Jacob fuera su hijo.

372
00:23:54,366 --> 00:23:57,267
Así es.

373
00:23:57,336 --> 00:23:58,894
Así..." ¡ah!"

374
00:24:04,643 --> 00:24:06,611
¿no entras?

375
00:24:06,678 --> 00:24:08,305
Por supuesto.

376
00:24:11,316 --> 00:24:14,843
¿Dónde lo encontraste?

377
00:24:14,920 --> 00:24:18,822
Bueno, supongo que la verdad
es que me encontró.

378
00:24:20,092 --> 00:24:22,617
apareció a bordo
el día que zarpamos.

379
00:24:22,694 --> 00:24:23,683
Está fugitivo.

380
00:24:23,762 --> 00:24:25,627
¿Un fugitivo? ¿Un fugitivo qué?

381
00:24:25,697 --> 00:24:28,097
¿Qué opinas?
Un esclavo fugitivo, por supuesto.

382
00:24:28,166 --> 00:24:30,862
el iba a ser vendido
en el mercado de Charleston,

383
00:24:30,936 --> 00:24:33,871
pero de alguna manera les dio la
resbalón y se dirigió al puerto.

384
00:24:33,939 --> 00:24:35,634
Y me colé en tu barco.

385
00:24:35,707 --> 00:24:37,641
Escuchó que estábamos atados
para inglaterra,

386
00:24:37,709 --> 00:24:40,041
entonces nadó esa noche
y subió a bordo.

387
00:24:41,346 --> 00:24:44,679
Lo escondí en un barril por
la inspección del capitán del puerto,

388
00:24:44,750 --> 00:24:46,843
y aquí está.

389
00:24:46,918 --> 00:24:49,216
Pero eso no significa
¿Es propiedad de alguien?

390
00:24:49,287 --> 00:24:52,347
Fingiré que no escuché eso.

391
00:24:52,424 --> 00:24:55,825
¿No está prohibido mantener
¿Un polizón a bordo?

392
00:24:55,894 --> 00:24:58,158
Y si lo es...

393
00:24:58,230 --> 00:25:00,858
para ayudar a Jacob o cualquier esclavo
a la libertad,

394
00:25:00,932 --> 00:25:03,196
rompería todas las reglas
en el libro.

395
00:25:03,268 --> 00:25:05,293
Oh, él es tan brillante
como un botón, María.

396
00:25:05,370 --> 00:25:06,997
Nunca conocí a un chico tan rápido.

397
00:25:07,072 --> 00:25:08,835
No dejes que Sefton te escuche.

398
00:25:08,907 --> 00:25:10,841
Mmm.

399
00:25:10,909 --> 00:25:13,742
Entonces, ¿qué harás?
con el ahora?

400
00:25:13,812 --> 00:25:17,043
Bueno, como dije, él será
un amigo para Susan.

401
00:25:17,115 --> 00:25:19,743
Pensé que estabas bromeando.

402
00:25:19,818 --> 00:25:21,308
Él cambiará su vida.
Te prometo que.

403
00:25:21,386 --> 00:25:23,752
Él puede leerle.
Él puede aprender con ella.

404
00:25:23,822 --> 00:25:25,756
Él será sus ojos.

405
00:25:25,824 --> 00:25:27,348
Eso es tal vez.

406
00:25:27,426 --> 00:25:29,860
Seguir.

407
00:25:29,928 --> 00:25:32,795
Bueno, aparte de cualquier otra cosa,

408
00:25:32,864 --> 00:25:36,027
él... no es inglés.

409
00:25:36,101 --> 00:25:40,439
¿Crees que tales distinciones
significa algo para ella?

410
00:25:40,439 --> 00:25:41,872
Ven, ven, mi amor.

411
00:25:41,940 --> 00:25:43,703
Tú lo sabes mejor que nadie.

412
00:25:43,775 --> 00:25:46,335
¿Cómo es ser un extraño?
en tierra extranjera.

413
00:25:46,411 --> 00:25:48,038
Sé amable con él.

414
00:25:48,113 --> 00:25:49,171
Pero es un niño.

415
00:25:49,247 --> 00:25:50,782
Me había dado cuenta.

416
00:25:50,782 --> 00:25:51,917
Luego está Perkins.

417
00:25:51,917 --> 00:25:52,906
Despídela.

418
00:25:52,984 --> 00:25:54,747
Susan es demasiado mayor
tener una enfermera, de todos modos.

419
00:25:54,820 --> 00:25:56,788
Pero un chico no puede atender a una chica.

420
00:25:56,788 --> 00:25:59,416
¿Quién la bañará o vestirá?
¿Y dónde vivirá?

421
00:25:59,491 --> 00:26:02,221
Búscale una habitación en los establos.
y contrate una criada si es necesario.

422
00:26:02,294 --> 00:26:05,161
De ahora en adelante,
Jacob es el compañero de Susan.

423
00:26:05,230 --> 00:26:10,065
Hablas como si fuera tu antiguo esclavo.
Ni siquiera es ser un sirviente.

424
00:26:13,238 --> 00:26:15,206
¿Qué dirá la gente?

425
00:26:15,273 --> 00:26:17,241
Nada que me interese.

426
00:26:23,882 --> 00:26:26,817
Seremos el hazmerreír.

427
00:26:26,885 --> 00:26:29,353
No espero que se quede mucho tiempo.
Señor Sefton.

428
00:26:29,421 --> 00:26:30,489
Realmente no lo hago.

429
00:26:30,489 --> 00:26:33,788
No creo que encuentre
él encaja.

430
00:26:35,527 --> 00:26:38,363
Pero él sí encajó.

431
00:26:38,363 --> 00:26:41,423
Por supuesto. Susan estaba ciega.

432
00:26:41,500 --> 00:26:43,764
Debería haberme dado cuenta.

433
00:26:43,835 --> 00:26:45,370
¿Qué quieres decir?

434
00:26:45,370 --> 00:26:47,998
¿Cómo se las arregló Jacob?
¿Con la ceguera de Susan?

435
00:26:48,073 --> 00:26:50,375
Oh, él no habría pensado
al respecto.

436
00:26:50,375 --> 00:26:52,244
¡Oh!

437
00:26:54,846 --> 00:26:57,815
El caso es que él la dejó en libertad.

438
00:26:57,883 --> 00:27:01,182
Él le dio alas.

439
00:27:01,253 --> 00:27:04,381
Es demasiado grande solo para nosotros.

440
00:27:04,456 --> 00:27:06,822
Pero no nos importa, ¿verdad?

441
00:27:06,892 --> 00:27:07,993
Nosotros no.

442
00:27:15,867 --> 00:27:16,993
¿Quién es él?

443
00:27:17,068 --> 00:27:19,502
San Cristóbal, por supuesto.

444
00:27:19,571 --> 00:27:20,560
¿Por qué está él aquí?

445
00:27:20,839 --> 00:27:23,103
Nadie lo sabe.
Él siempre ha estado aquí.

446
00:27:23,174 --> 00:27:25,301
¿Se quemó la parte vieja?

447
00:27:25,377 --> 00:27:27,412
Un poco. No demasiado.

448
00:27:27,412 --> 00:27:30,006
¿Por qué no?

449
00:27:30,081 --> 00:27:33,018
Porque Fred Boggis
Tengo una línea de cubos en marcha.

450
00:27:33,018 --> 00:27:35,179
¿Había un Boggis aquí entonces?

451
00:27:35,253 --> 00:27:38,814
Siempre ha habido un Boggis
en Green Knowe.

452
00:27:40,158 --> 00:27:45,430
Después del incendio, el capitán
construyó una gran sala de música.

453
00:27:45,430 --> 00:27:47,489
Para reemplazar las habitaciones
que se perdieron.

454
00:27:47,566 --> 00:27:50,933
Ah.

455
00:27:51,002 --> 00:27:53,061
A ella nunca le importó.

456
00:27:56,308 --> 00:27:58,970
No creo que su matrimonio
Fue todo así de fácil.

457
00:27:59,044 --> 00:28:03,572
No muchas de las yeguas,
Maestro Tolly, no demasiados.

458
00:28:03,648 --> 00:28:06,173
¿Está casado, señor Boggis?

459
00:28:10,288 --> 00:28:13,257
Soy.

460
00:28:13,325 --> 00:28:16,061
Las cosas están realmente bastante
pacífico en este momento,

461
00:28:16,061 --> 00:28:18,393
como sucede.

462
00:28:18,463 --> 00:28:22,601
Sí. Realmente bastante pacífico.

463
00:28:22,601 --> 00:28:26,332
Oh. Sólo haciendo una taza de café
para tu abuela.

464
00:28:26,404 --> 00:28:29,134
¿Quieres uno?

465
00:28:29,207 --> 00:28:31,076
¿Señora Tweedie?

466
00:28:31,076 --> 00:28:32,043
¿Mmm?

467
00:28:32,110 --> 00:28:33,612
¿Alguna vez has visto alguno de ellos?

468
00:28:33,612 --> 00:28:34,946
¿Algo qué?

469
00:28:34,946 --> 00:28:38,347
cualquiera de las personas
que vivió aquí antes.

470
00:28:38,416 --> 00:28:41,908
Los viejos saben.

471
00:28:41,987 --> 00:28:44,478
La señora Oldknow vive aquí ahora.
¿no es así?

472
00:28:44,556 --> 00:28:47,184
¿O me he equivocado?

473
00:28:47,258 --> 00:28:51,217
Me refiero a Susana.
por ejemplo, o Caxton.

474
00:28:52,964 --> 00:28:54,366
No te llenes la cabeza.

475
00:28:54,366 --> 00:28:56,266
con todo eso
tonterías supersticiosas.

476
00:28:56,334 --> 00:29:00,238
"que los muertos entierren a los muertos"...
eso es lo que dice la Biblia.

477
00:29:00,238 --> 00:29:02,240
Nunca he entendido eso.

478
00:29:02,240 --> 00:29:04,976
¿Cómo pueden los muertos enterrar a los muertos?

479
00:29:04,976 --> 00:29:06,102
No sé.

480
00:29:06,177 --> 00:29:09,374
pero lo sé
si no consigo seguir adelante,

481
00:29:09,447 --> 00:29:11,650
Este café estará frío.

482
00:29:11,650 --> 00:29:13,049
Puerta, por favor.

483
00:29:30,502 --> 00:29:31,935
¿Quién es? ¿Quién está ahí?

484
00:29:32,003 --> 00:29:33,405
¿De qué estás hablando?

485
00:29:33,405 --> 00:29:35,202
Soy yo, Tolly.

486
00:29:35,273 --> 00:29:36,638
Viniste antes, ¿no?

487
00:29:36,708 --> 00:29:38,505
¿Qué está sucediendo?
¿Con quién estás hablando?

488
00:29:38,576 --> 00:29:40,011
El año pasado.

489
00:29:40,011 --> 00:29:41,672
En la guardería, cuando Perkins
vino y me llevó.

490
00:29:41,746 --> 00:29:43,680
¿El año pasado?
Hace dos noches, querrás decir.

491
00:29:43,748 --> 00:29:45,283
¡Jacob! ¡Jacob!

492
00:29:45,283 --> 00:29:47,308
Rápido... ¿dónde puede esconderse?

493
00:29:47,385 --> 00:29:48,374
Tráelo aquí.

494
00:29:48,453 --> 00:29:49,511
Mételo en el armario.

495
00:29:49,587 --> 00:29:51,020
¡Métete en el armario!

496
00:29:53,758 --> 00:29:55,350
¿Dónde está el pequeño mendigo?

497
00:29:55,427 --> 00:29:57,258
¿OMS?

498
00:29:57,328 --> 00:29:59,159
No te atrevas a ponerte de su lado.

499
00:29:59,230 --> 00:30:01,698
¿Crees que no te veo?
juntos, sonriendo y riendo?

500
00:30:01,766 --> 00:30:03,301
No deberías ser tan gracioso.

501
00:30:03,301 --> 00:30:05,170
Señor Sefton.

502
00:30:05,170 --> 00:30:06,571
Escapate de allí.

503
00:30:06,571 --> 00:30:08,402
Déjala en paz.

504
00:30:09,708 --> 00:30:12,438
Ahora ven conmigo,
pequeño Jacob.

505
00:30:13,511 --> 00:30:15,069
Tengo un trabajo para ti.

506
00:30:15,146 --> 00:30:16,977
El capitán dice
Me quedaré con Susan.

507
00:30:17,048 --> 00:30:18,515
"Señorita Susana"
impertinente canalla.

508
00:30:18,583 --> 00:30:19,607
Señorita Susana.

509
00:30:19,684 --> 00:30:21,549
me dijeron que siguiera
Órdenes de la señorita Susan.

510
00:30:21,619 --> 00:30:23,109
Yo estoy dando las órdenes ahora.

511
00:30:23,188 --> 00:30:24,322
Perdón, señor,
pero el capitán sí lo dijo.

512
00:30:24,322 --> 00:30:25,550
Sólo debía recibir órdenes.
¡De la señorita Susan!

513
00:30:25,623 --> 00:30:27,325
Mantente al margen de esto, Boggis.
o te arrepentirás.

514
00:30:27,325 --> 00:30:28,417
¡Pero lo escuché!

515
00:30:28,493 --> 00:30:30,051
¡Silencio! ¿Cómo te atreves a desfilar?
¿Tu insolencia aquí?

516
00:30:30,128 --> 00:30:31,060
¡Déjalo en paz!

517
00:30:31,129 --> 00:30:33,256
tu no harías esto
¡Si papá estuviera en casa!

518
00:30:33,331 --> 00:30:34,696
Bueno, no lo es, ¿verdad?

519
00:30:34,766 --> 00:30:35,994
¡No! ¡Bajar!

520
00:30:36,067 --> 00:30:37,159
¡Déjalo ir!

521
00:30:37,235 --> 00:30:39,337
¿Puedo ayudar? ¡Dime!

522
00:30:39,337 --> 00:30:40,338
¡Suéltame!

523
00:30:41,372 --> 00:30:43,208
No se enfrente, señorita Susan.

524
00:30:43,208 --> 00:30:45,343
No le hará daño.
él no se atrevería.
pero quien...

525
00:30:45,343 --> 00:30:47,072
vamos.
Veamos qué está pasando.

526
00:31:21,679 --> 00:31:23,579
¡No! ¡Bajar!

527
00:31:23,648 --> 00:31:25,081
¡Oh!

528
00:31:25,150 --> 00:31:27,652
¡Sefton, déjalo en paz!

529
00:31:27,652 --> 00:31:30,712
¡Atrás, gato!
Contrólate a ti mismo.

530
00:31:30,789 --> 00:31:32,518
Tengo un trabajo para él.
Eso es todo.

531
00:31:32,590 --> 00:31:35,126
Le disparé a un faisán hoy
que cayó en la chimenea,

532
00:31:35,126 --> 00:31:36,127
y lo quiero.

533
00:31:36,127 --> 00:31:37,796
No. Jacob, no lo hagas.

534
00:31:37,796 --> 00:31:40,526
¿No puedes detener esto?
¿Señor Caxton?

535
00:31:40,598 --> 00:31:42,361
nada de esto pasaria
si el amo estuviera en casa.

536
00:31:42,433 --> 00:31:43,802
Cállate, niña.

537
00:31:43,802 --> 00:31:47,138
Cuando el capitán no está,
Aquí el maestro del Sr. Sefton.

538
00:31:47,138 --> 00:31:48,230
Adelante, pequeño.

539
00:31:48,306 --> 00:31:50,331
quiero mi pájaro,
y estoy cansado de esperar.

540
00:31:50,408 --> 00:31:53,275
No. No.

541
00:31:53,344 --> 00:31:57,246
Está bien. Puedo hacerlo.

542
00:31:57,315 --> 00:32:00,546
¿Ver? tu eres el indicado
haciendo todo el alboroto.

543
00:32:00,618 --> 00:32:03,610
Ahora llévala arriba
¡Antes de que realmente pierda los estribos!

544
00:32:03,688 --> 00:32:04,746
Venga conmigo.

545
00:32:04,823 --> 00:32:07,223
Puedes esperar en tu habitación.

546
00:32:07,292 --> 00:32:08,691
Estará bien.

547
00:32:10,762 --> 00:32:12,252
¡Más rápido!

548
00:32:15,333 --> 00:32:18,564
Robert... enciende el fuego.

549
00:32:20,171 --> 00:32:21,840
Eso acelerará un poco las cosas.

550
00:32:21,840 --> 00:32:23,603
No tienes que hacer esto
ya sabes.

551
00:32:23,675 --> 00:32:24,843
No puede obligarte, Robert.

552
00:32:24,843 --> 00:32:26,640
¿Qué clase de hombre
¿eres tú?
ah, bueno...

553
00:32:26,711 --> 00:32:28,679
Roberto. No.

554
00:32:28,746 --> 00:32:31,510
Vamos.
No lo conviertas en una comida.

555
00:32:40,592 --> 00:32:42,287
Dios mío.

556
00:32:44,662 --> 00:32:47,130
Fort Wopins, yo...

557
00:32:47,198 --> 00:32:48,859
¿Qué harías?

558
00:32:48,933 --> 00:32:50,833
Perderías tu lugar.
Eso es lo que.

559
00:32:54,472 --> 00:32:58,306
Sólo ora por él.
Eso es todo lo que podemos hacer ahora.

560
00:34:13,885 --> 00:34:17,286
Si no es de Lord Farrar
preciosas espuelas.

561
00:34:17,355 --> 00:34:20,882
¿Debería alguien subir tras él?

562
00:34:20,959 --> 00:34:23,257
¿Y exactamente quién lo haría?
¿Sugiere, señor?

563
00:34:23,328 --> 00:34:25,353
Tal vez me encuentre con un poco de molestia.

564
00:34:25,430 --> 00:34:26,795
Si le pasa algo.

565
00:34:29,033 --> 00:34:31,695
Boggis, limpia esto.
Humedécelo.

566
00:34:32,971 --> 00:34:34,495
Fue sólo un poco de diversión, hombre.

567
00:34:34,572 --> 00:34:35,800
¿Dónde está tu sentido del humor?

568
00:34:57,595 --> 00:34:59,927
Más fino que el del capitán,
¿lo son?

569
00:35:26,758 --> 00:35:29,360
¿Qué? ¿Quién es?

570
00:35:29,360 --> 00:35:30,987
Shh. Soy yo.

571
00:35:31,062 --> 00:35:31,994
Jacobo.

572
00:35:32,063 --> 00:35:33,826
¿Estás bien?
¿Estás herido?

573
00:35:33,898 --> 00:35:35,366
Estoy bien.

574
00:35:35,366 --> 00:35:38,028
¿Me ayudarás?
¿Jugarle una broma al Sr. Sefton?

575
00:35:38,102 --> 00:35:41,039
Oh, por el amor de Dios, Susan.
Estoy demasiado ocupado para esto.

576
00:35:41,039 --> 00:35:42,907
Sefton, ¿qué está pasando?

577
00:35:42,907 --> 00:35:47,344
Te lo dije...
Envió a Jacob a la chimenea.

578
00:35:47,412 --> 00:35:48,606
¿Es esto cierto?

579
00:35:48,679 --> 00:35:50,381
¿Por qué importa?

580
00:35:50,381 --> 00:35:51,348
¿Es verdad?

581
00:35:51,416 --> 00:35:52,906
¿Y si lo es?

582
00:35:52,984 --> 00:35:55,043
querida mía,
has sido tonto.

583
00:35:55,119 --> 00:35:58,452
¿Qué le dirás a tu padre?
si el niño sufre algún daño?

584
00:35:58,523 --> 00:36:00,047
El señor Sefton estaba disparando.

585
00:36:00,124 --> 00:36:02,660
y un pájaro cayó
hacia la chimenea.

586
00:36:02,660 --> 00:36:04,796
¿No hubiera sido más
¿Es una tontería haberlo dejado ahí?

587
00:36:04,796 --> 00:36:06,024
Gracias, Caxton.

588
00:36:06,097 --> 00:36:09,396
Cuando quiero tu consejo,
Lo pediré.

589
00:36:10,468 --> 00:36:12,026
¿Qué es eso?

590
00:36:12,103 --> 00:36:16,039
Sr. Sefton, señor,
Tengo tu pájaro.

591
00:36:22,947 --> 00:36:24,039
Oh, querida.

592
00:36:24,115 --> 00:36:27,685
¿Están los caballeros disparando?
gallinas hoy en día?

593
00:36:30,021 --> 00:36:31,757
¡Ya es suficiente para todos!

594
00:36:32,057 --> 00:36:34,625
¿No debería alguien llevárselo?
cocinar con el resto de la bolsa?

595
00:36:35,560 --> 00:36:36,527
Vamos, Jacob.

596
00:36:41,399 --> 00:36:43,434
soy tu madre,
y te quiero mucho,

597
00:36:43,434 --> 00:36:45,402
pero debes aprender
para controlar tu temperamento,

598
00:36:45,470 --> 00:36:47,438
o terminarás en algo peor
problema que este.

599
00:36:50,908 --> 00:36:51,897
Eso le enseñará.

600
00:36:51,976 --> 00:36:52,908
Dudo.

601
00:36:52,977 --> 00:36:54,808
Lo que tenemos que aguantar.

602
00:36:54,879 --> 00:36:56,744
En el mar suceden cosas peores.

603
00:36:58,716 --> 00:37:00,809
Llévatelo, Caxton.

604
00:37:00,885 --> 00:37:04,013
Muy bien, señor.

605
00:37:04,088 --> 00:37:06,921
quiero deshacerme
de él, Caxton.

606
00:37:06,991 --> 00:37:09,653
Lo quiero fuera de esta casa.

607
00:37:09,727 --> 00:37:11,991
¿Cómo se atreve a hacer cabriolas?

608
00:37:12,063 --> 00:37:15,829
Agitando el favor de mi padre
en mi cara?

609
00:37:15,900 --> 00:37:19,063
¿Cómo se atreve?

610
00:37:19,137 --> 00:37:23,096
Paciencia, señor Sefton, paciencia.

611
00:37:25,643 --> 00:37:27,543
Oh, cuando, oh, cuando,

612
00:37:27,612 --> 00:37:31,749
¿Seremos libres de estos?
¿Cupones espantosos?

613
00:37:31,749 --> 00:37:34,684
Mamá dice que el racionamiento aumentará
empeora antes de mejorar.

614
00:37:34,752 --> 00:37:36,811
Va a.
Tiene razón, me temo.

615
00:37:36,888 --> 00:37:40,688
Quiero decir, parece tan injusto
cuando la guerra casi termina.

616
00:37:40,758 --> 00:37:43,693
Si tan solo las cosas pudieran
volver a la normalidad.

617
00:37:43,761 --> 00:37:46,497
ella no piensa cosas
volverá a ser normal alguna vez.

618
00:37:46,497 --> 00:37:47,589
Oh sí.

619
00:37:47,665 --> 00:37:50,031
Bueno, una normal diferente,
pero normal.

620
00:37:50,101 --> 00:37:51,466
Confía en mi palabra.

621
00:37:53,104 --> 00:37:55,572
estoy muy contento
Podrías venir y quedarte.

622
00:37:55,640 --> 00:37:59,041
Odiaría pensar que tuviste
No hay recuerdos del antiguo lugar.

623
00:37:59,110 --> 00:38:00,042
Antes de que se fuera.

624
00:38:00,111 --> 00:38:01,179
Mañana.

625
00:38:01,179 --> 00:38:03,613
Tengo algunos recuerdos ahora
Está bien.

626
00:38:03,681 --> 00:38:05,911
Bueno, no debes tener miedo.

627
00:38:05,983 --> 00:38:08,577
la casa esta atada
para compartir algunos secretos.

628
00:38:08,653 --> 00:38:11,622
Pero no debes tener miedo.

629
00:38:11,689 --> 00:38:13,156
No creo que tenga miedo.

630
00:38:13,224 --> 00:38:15,658
No sé
lo que siento exactamente.

631
00:38:15,726 --> 00:38:17,159
Bien.

632
00:38:17,228 --> 00:38:19,958
Muy pocas personas se dan cuenta
no saben lo que sienten.

633
00:38:20,031 --> 00:38:21,225
Hasta que tengan al menos 40 años.

634
00:38:23,267 --> 00:38:27,465
Tolly, Tolly,
tu entiendes...

635
00:38:27,538 --> 00:38:29,802
la muerte no es
lo importante.

636
00:38:29,874 --> 00:38:31,865
¿Qué es entonces?

637
00:38:31,943 --> 00:38:35,879
Si fuiste amado o no.

638
00:38:35,947 --> 00:38:38,188
Eso es lo que piensa la gente
al final de sus vidas.

639
00:38:38,249 --> 00:38:39,910
¿Crees eso?

640
00:38:39,984 --> 00:38:43,010
Sí.

641
00:38:43,087 --> 00:38:46,523
No es posible que estés caliente
en solo eso.

642
00:38:50,228 --> 00:38:51,829
¿Abuelita? ¿Mmm?

643
00:38:51,829 --> 00:38:55,233
Nunca lo has visto,
tienes,

644
00:38:55,233 --> 00:38:57,758
¿Desde que desapareció?

645
00:38:57,835 --> 00:38:58,767
Porque no lo he hecho.

646
00:38:58,836 --> 00:39:00,531
Quiero decir, estoy seguro de que está bien.

647
00:39:00,605 --> 00:39:01,970
Porque si no lo fuera, creo

648
00:39:02,039 --> 00:39:03,904
lo hubiera visto
a estas alturas, ¿no?

649
00:39:03,975 --> 00:39:07,240
Y si lo hubieras hecho, lo harías
Me lo habrás dicho, ¿no?

650
00:39:07,311 --> 00:39:10,769
Sí. Te lo hubiera dicho.

651
00:39:10,848 --> 00:39:13,783
Y no, no lo he visto.

652
00:39:13,851 --> 00:39:15,614
Eso es algo, de todos modos.

653
00:39:15,686 --> 00:39:17,551
Mmmm.

654
00:39:36,007 --> 00:39:39,841
Bueno, aquí está la compra.
lo que hay de ello.

655
00:39:39,910 --> 00:39:42,003
Gracias, Tolly.

656
00:39:42,079 --> 00:39:43,979
¿Dónde está Boggis?

657
00:39:44,048 --> 00:39:46,278
Estaba trabajando en las zarzas.
en el jardín de la torre.

658
00:39:46,350 --> 00:39:47,874
¿Dónde está eso?

659
00:39:47,952 --> 00:39:51,756
Más allá de la corona de piedra,
luego gire a la izquierda.

660
00:39:52,757 --> 00:39:55,089
¿Por qué no usa un abrigo adecuado?

661
00:39:55,159 --> 00:39:56,126
porque es un niño.

662
00:39:59,830 --> 00:40:03,027
Boggis es amable
pero si me como otro conejo,

663
00:40:03,100 --> 00:40:04,260
Juro que me convertiré en uno.

664
00:40:04,335 --> 00:40:07,305
Él seguirá trayendolos,
no importa lo que diga.

665
00:40:07,305 --> 00:40:08,203
Oh.

666
00:40:16,714 --> 00:40:19,012
Tienes mucho trabajo por delante.

667
00:40:19,083 --> 00:40:22,320
No sé cómo lo dejamos.
conviértete en esto.

668
00:40:22,320 --> 00:40:25,289
¿Por qué se llama?
¿El jardín de la torre?

669
00:40:25,356 --> 00:40:27,722
Por la torre.

670
00:40:27,792 --> 00:40:29,327
¿Qué torre?

671
00:40:29,327 --> 00:40:31,796
Allí.

672
00:40:31,796 --> 00:40:35,630
Si, bueno, supongo
No puedes verlo ahora.

673
00:40:37,935 --> 00:40:40,870
¿Cuándo creció tanto?

674
00:40:43,908 --> 00:40:45,899
¿Para qué se utilizó?

675
00:40:45,976 --> 00:40:48,946
Torre de agua, creo, primero,

676
00:40:48,946 --> 00:40:50,914
con un gran baño debajo.

677
00:40:50,981 --> 00:40:52,676
¿Un baño?

678
00:40:52,750 --> 00:40:54,718
Quieres decir, como,
¿"bañarse"?

679
00:40:54,785 --> 00:40:58,016
Sí, lo sé.
Parece gracioso, ¿no?

680
00:40:59,423 --> 00:41:00,754
¿Puedo ver?

681
00:41:00,825 --> 00:41:02,759
Demasiado oscuro para ver algo.

682
00:41:02,827 --> 00:41:05,696
Tengo una antorcha.

683
00:41:11,669 --> 00:41:14,069
Es mucho más grande aquí abajo.

684
00:41:14,138 --> 00:41:16,971
Un baño fue un gran evento.
en aquellos días.

685
00:41:19,377 --> 00:41:21,174
Ellos desenterraron todo
estos túneles y habitaciones.

686
00:41:21,245 --> 00:41:23,770
Entonces tendrían fiestas bajo
el suelo mientras se bañaban.

687
00:41:23,848 --> 00:41:25,179
Como los romanos.

688
00:41:25,249 --> 00:41:28,309
Sí.

689
00:41:28,386 --> 00:41:29,987
Luego pusieron plomería
en la casa.

690
00:41:29,987 --> 00:41:31,108
Y me olvidé de este lugar.

691
00:41:33,758 --> 00:41:36,352
Lo convertí en un jardín.
adorno, una locura.

692
00:41:38,396 --> 00:41:40,921
¿Cuándo fue esto? ¿Antes del incendio?

693
00:41:40,998 --> 00:41:44,268
Oh sí. 20 años o más.

694
00:41:44,268 --> 00:41:47,863
Eso sí... me resultó útil.

695
00:41:47,938 --> 00:41:49,838
Unos días antes
ocurrió el incendio.

696
00:41:49,907 --> 00:41:51,204
¿Por qué?

697
00:41:51,275 --> 00:41:53,835
No importa.

698
00:41:57,915 --> 00:42:01,681
Juró que era lo mismo
una marca habitual amarga.

699
00:42:01,752 --> 00:42:03,686
Parece simplemente repugnante.

700
00:42:03,754 --> 00:42:05,244
La guerra significa sacrificio.

701
00:42:09,226 --> 00:42:11,295
Creo que Tolly está bien.

702
00:42:11,295 --> 00:42:12,295
Sí.

703
00:42:13,364 --> 00:42:15,605
Es una casa antigua y divertida
despierta y encuéntrate dentro.

704
00:42:15,766 --> 00:42:16,693
Sí.

705
00:42:17,268 --> 00:42:18,670
Pero es nuestra vieja y divertida casa.

706
00:42:19,170 --> 00:42:22,003
Eso es lo que dijo.

707
00:42:22,072 --> 00:42:26,310
¿Lo hizo? ¿Lo hizo realmente?

708
00:42:26,310 --> 00:42:29,143
Tendrá que desaparecer.

709
00:42:30,381 --> 00:42:31,782
Me temo que sí.

710
00:42:31,782 --> 00:42:34,876
Yo hago las sumas.
No cambian.

711
00:42:34,952 --> 00:42:36,454
¿No hay nada?
puedes vender?

712
00:42:36,454 --> 00:42:38,388
No precisamente.

713
00:42:38,456 --> 00:42:40,185
Nada que haría
cualquier diferencia.

714
00:42:40,257 --> 00:42:41,884
Pensarías que habría
un viejo maestro.

715
00:42:41,959 --> 00:42:42,983
Escondido aquí en alguna parte.

716
00:42:43,060 --> 00:42:44,322
Oh, una vez tuvimos un Vermeer.

717
00:42:44,395 --> 00:42:47,932
El cielo sabe
Podríamos usarlo ahora.

718
00:42:47,932 --> 00:42:51,333
Sólo desearía no sentir
Estaba engañando a Tolly.

719
00:42:51,402 --> 00:42:54,235
Oh, es un chico sensato.

720
00:42:54,305 --> 00:42:55,795
Lo superará.

721
00:42:55,873 --> 00:42:59,343
Además, tiene más
cosas importantes de qué preocuparse.

722
00:42:59,343 --> 00:43:03,040
El nunca deja de pensar
sobre su padre, para empezar.

723
00:43:03,113 --> 00:43:06,048
Bueno, ninguno de nosotros lo hace.

724
00:43:06,116 --> 00:43:08,084
No.

725
00:43:32,109 --> 00:43:34,009
¿Qué haremos?

726
00:43:34,078 --> 00:43:36,444
Tenemos que detenerlos
encontrándolo.

727
00:43:36,514 --> 00:43:37,446
Tenemos que hacerlo.

728
00:43:40,317 --> 00:43:42,842
¿Quién eres?

729
00:43:42,920 --> 00:43:43,978
¿Puedes verme?

730
00:43:44,054 --> 00:43:45,453
Por supuesto que puedo verte.

731
00:43:45,523 --> 00:43:47,115
¿Por qué no debería verte?

732
00:43:47,191 --> 00:43:48,385
¿Quién es este chico?

733
00:43:48,459 --> 00:43:51,895
Creo que podría ser un...
un pariente mío.

734
00:43:51,962 --> 00:43:53,452
Lo eres, ¿no es así, en cierto modo?

735
00:43:53,531 --> 00:43:54,999
En cierto sentido.

736
00:43:54,999 --> 00:43:56,159
Pero conozco a tu familia,

737
00:43:56,233 --> 00:43:58,531
y te puedo asegurar
este no es ninguno de ellos.

738
00:43:58,602 --> 00:44:01,127
¿Empiezo?
con lo que lleva puesto?

739
00:44:01,205 --> 00:44:04,800
Está bien, Jacob.
Quizás él pueda ayudar.

740
00:44:04,875 --> 00:44:06,143
¿Qué ha pasado?

741
00:44:06,143 --> 00:44:08,145
Fred Boggis...
Lo pillaron cazando furtivamente.

742
00:44:08,145 --> 00:44:09,271
Sólo algunas liebres.

743
00:44:09,346 --> 00:44:10,947
Ahora Sefton significa
para venderlo a la pandilla.

744
00:44:10,948 --> 00:44:13,041
¿Qué pandilla? La pandilla de la prensa.

745
00:44:13,117 --> 00:44:14,948
secuestran hombres
para tripular los barcos.

746
00:44:15,019 --> 00:44:16,043
¿Por qué?

747
00:44:16,120 --> 00:44:17,144
¿De qué otra manera van a conseguir?
suficientes marineros?

748
00:44:17,221 --> 00:44:18,449
Así que tendrá que irse
con la pandilla,

749
00:44:18,522 --> 00:44:20,891
y Sefton y Caxton se separarán
lo que pueden conseguir por él.

750
00:44:20,891 --> 00:44:23,553
Lo estúpido es,
mi padre lo salvaría,

751
00:44:23,627 --> 00:44:25,254
y regresará cualquier día.

752
00:44:25,329 --> 00:44:27,354
caxton lo sabe
Él todavía está aquí en alguna parte.

753
00:44:27,431 --> 00:44:28,864
Nos está mirando todo el tiempo.

754
00:44:28,933 --> 00:44:30,127
¿Dónde se esconde Fred?

755
00:44:30,200 --> 00:44:32,361
Hay un laberinto de túneles
bajo la antigua torre de agua.

756
00:44:32,436 --> 00:44:33,528
Lo sé. Lo encontraré.

757
00:44:33,604 --> 00:44:34,935
Ve primero a la cocina.

758
00:44:35,005 --> 00:44:36,574
no ha comido nada
durante tres días.

759
00:44:36,574 --> 00:44:38,474
Y puedes descubrirlo
si eres visible o no.

760
00:44:38,542 --> 00:44:39,566
¿Disculpe?

761
00:44:40,911 --> 00:44:42,378
Nada del capitán todavía.
Sra. Robbins.

762
00:44:42,446 --> 00:44:43,913
Muy desconsiderado, debo decir.

763
00:44:43,981 --> 00:44:45,182
¿Cómo podemos planificar nuestros menús?

764
00:44:45,182 --> 00:44:47,116
sin tanto
como"con tu permiso"?

765
00:44:47,184 --> 00:44:51,587
Los menús no son de mucho interés.
al almirantazgo, señora gross.

766
00:44:51,655 --> 00:44:52,923
¿Sí, niña?

767
00:44:52,923 --> 00:44:54,481
Me lo preguntaba.

768
00:44:54,558 --> 00:44:58,085
Si hubiera alguna noticia
sobre Fred Boggis.

769
00:44:58,162 --> 00:44:59,356
¿En serio, Rosa?

770
00:44:59,430 --> 00:45:02,333
Bueno, me preguntaba
si tuvieras algún trabajo que hacer.

771
00:45:02,333 --> 00:45:05,359
Porque si no,
¿Por qué pagamos tu salario?

772
00:45:05,436 --> 00:45:07,267
Sí, señora asquerosa.

773
00:45:11,475 --> 00:45:14,911
No es que no me gustaría
para darle una palabra de consuelo.

774
00:45:14,979 --> 00:45:17,379
El señor Sefton es muy duro.
sobre el joven Boggis.

775
00:45:17,448 --> 00:45:18,437
Eso sí lo creo.

776
00:45:18,515 --> 00:45:21,006
El señor Caxton le ha pedido que lo haga.

777
00:45:21,085 --> 00:45:24,919
El señor Caxton se pone por encima de sí mismo.
cuando el capitán no está.

778
00:45:24,989 --> 00:45:27,958
Él es más inteligente que
la gente para la que trabaja.

779
00:45:27,958 --> 00:45:31,228
Si me preguntas, eso es siempre
una receta para los problemas.

780
00:45:31,228 --> 00:45:32,363
Y ciertamente lo asume.

781
00:45:32,363 --> 00:45:34,160
muchos
de las funciones del capitán.

782
00:45:34,231 --> 00:45:36,165
Ahora, ahora.

783
00:45:36,233 --> 00:45:38,667
¡Ah!

784
00:45:38,936 --> 00:45:41,928
rosa, cual sea el problema
contigo, niña?

785
00:45:42,006 --> 00:45:45,242
Yo-yo sólo...

786
00:45:45,242 --> 00:45:47,233
Nada, señora.

787
00:45:47,311 --> 00:45:49,404
Me corté el dedo.

788
00:45:49,480 --> 00:45:51,243
Continúe con su trabajo.

789
00:45:51,315 --> 00:45:52,942
Sí, señora.

790
00:45:59,256 --> 00:46:01,554
solo necesito conseguir
Un poco más de leche, señora.

791
00:46:11,035 --> 00:46:13,401
¿Quién eres?

792
00:46:13,470 --> 00:46:18,339
¿Eres un... fantasma?

793
00:46:18,409 --> 00:46:21,503
No creo que pueda serlo.

794
00:46:21,578 --> 00:46:24,479
Quiero decir, no estoy muerto.

795
00:46:24,548 --> 00:46:27,039
Ahora que lo pienso,
En realidad ni siquiera he nacido todavía.

796
00:46:27,117 --> 00:46:28,285
¿Qué?

797
00:46:28,285 --> 00:46:29,274
No importa todo eso.

798
00:46:29,353 --> 00:46:31,253
necesito algo
para que Fred Boggis coma.

799
00:46:31,321 --> 00:46:32,345
¿Fred?

800
00:46:32,423 --> 00:46:34,015
¿Puedes ayudar? Por supuesto.

801
00:46:34,091 --> 00:46:36,491
¿Lo has visto?

802
00:46:36,560 --> 00:46:38,162
¿Está bien?

803
00:46:38,162 --> 00:46:39,993
No lo sé todavía.

804
00:46:40,064 --> 00:46:41,622
¿Qué pasa con este pastel?

805
00:46:48,205 --> 00:46:50,708
Bueno, eso nunca funcionará.

806
00:46:50,708 --> 00:46:52,710
Ponlo dentro de tu ropa.

807
00:46:52,710 --> 00:46:54,041
Eso podría bastar.

808
00:46:54,111 --> 00:46:55,237
Vale la pena intentarlo.

809
00:46:55,312 --> 00:46:58,449
Bueno, ¿y si Caxton
¿Y sus hombres pueden verte?

810
00:46:58,449 --> 00:47:01,441
Algunas personas pueden. Hice.

811
00:47:01,518 --> 00:47:03,986
Entonces esperemos que no puedan.

812
00:47:04,054 --> 00:47:08,218
Si llegas a Fred,
dile que se cuide solo.

813
00:47:10,794 --> 00:47:12,421
Dile que Rose lo dijo.

814
00:47:12,496 --> 00:47:13,463
Lo haré.

815
00:47:21,371 --> 00:47:23,032
¡Ah!

816
00:48:21,265 --> 00:48:23,529
¿Fred?

817
00:48:23,600 --> 00:48:25,659
¿Estás aquí abajo?

818
00:48:25,736 --> 00:48:28,796
¿Fred?

819
00:48:28,872 --> 00:48:31,340
¿Fred?

820
00:48:31,408 --> 00:48:33,376
¿Fred?

821
00:48:33,443 --> 00:48:34,501
¿Estás aquí?

822
00:48:38,448 --> 00:48:41,552
¿Fred?

823
00:48:41,552 --> 00:48:43,850
Susan me dijo que viniera.

824
00:48:49,359 --> 00:48:51,295
¿Quién eres?

825
00:48:51,295 --> 00:48:53,160
Entonces puedes verme.

826
00:48:53,230 --> 00:48:54,356
Por supuesto que puedo.

827
00:48:54,431 --> 00:48:56,558
Y debería pensar que todos los demás
También puedo verte.

828
00:48:56,633 --> 00:48:58,157
No, nadie lo hizo.

829
00:48:58,235 --> 00:49:00,760
¿Qué es eso?

830
00:49:00,838 --> 00:49:03,807
Es sólo una antorcha.

831
00:49:03,874 --> 00:49:05,865
Te he traído algo de comida.

832
00:49:10,180 --> 00:49:11,442
¿Antorcha?

833
00:49:13,684 --> 00:49:15,743
Ni siquiera arde.

834
00:49:15,819 --> 00:49:18,151
¿Cómo funciona?

835
00:49:19,323 --> 00:49:20,457
Aquí.

836
00:49:20,457 --> 00:49:22,584
Gracias.

837
00:49:22,659 --> 00:49:25,594
El mensaje es,
tienes que quedarte aquí.

838
00:49:25,662 --> 00:49:28,893
Pero me encontrarán.

839
00:49:29,166 --> 00:49:30,758
Lo han buscado dos veces
ya.

840
00:49:30,834 --> 00:49:34,204
Uno de ellos estuvo tan cerca,
Podía oler su aliento.

841
00:49:34,204 --> 00:49:35,603
La próxima vez van a
Consígueme con seguridad.

842
00:49:35,672 --> 00:49:37,139
No, tengo que correr
por ello...

843
00:49:37,207 --> 00:49:40,370
no, el capitán estará en casa
cualquier día, en cualquier momento.

844
00:49:40,444 --> 00:49:42,212
Prometo.

845
00:49:42,212 --> 00:49:44,578
Y eso es
¿Qué dice la señorita Susan?

846
00:49:44,648 --> 00:49:46,673
Es.

847
00:49:48,852 --> 00:49:51,320
Está bien.

848
00:49:51,388 --> 00:49:54,625
me quedaré,
aunque puede que me arrepienta.

849
00:49:54,625 --> 00:49:56,718
Manténgase oculto. Y buena suerte.

850
00:49:59,763 --> 00:50:02,499
No me prestarías eso
¿Lo harías?

851
00:50:02,499 --> 00:50:04,467
Se pone muy oscuro aquí abajo.

852
00:50:04,534 --> 00:50:07,298
Guárdalo.

853
00:50:07,371 --> 00:50:08,736
No lo uses demasiado.

854
00:50:08,805 --> 00:50:10,568
La batería se agotará,

855
00:50:10,641 --> 00:50:12,561
y no espero
podrás conseguir otro.

856
00:50:12,576 --> 00:50:13,838
¿Qué es la batería?

857
00:50:13,911 --> 00:50:17,176
Es una gran pregunta.

858
00:50:18,548 --> 00:50:21,244
Ah, y Rose dijo
para cuidarte a ti mismo.

859
00:50:21,318 --> 00:50:23,582
¿Lo hizo ahora?

860
00:50:23,654 --> 00:50:24,621
¿Rosa?

861
00:50:27,291 --> 00:50:29,316
Imagínate eso.

862
00:50:44,741 --> 00:50:47,209
Por fin hemos resuelto el misterio.

863
00:50:47,277 --> 00:50:48,471
De la luz milagrosa.

864
00:50:48,545 --> 00:50:51,708
Ha sido parte de nuestra mitología.
durante tanto tiempo.

865
00:50:51,782 --> 00:50:53,909
¿Lo tiene?

866
00:50:53,984 --> 00:50:55,686
No puedo pensar por qué
No lo adiviné.

867
00:50:55,686 --> 00:50:59,213
Es obvio, una vez que lo sabes.

868
00:50:59,289 --> 00:51:02,417
Fue un regalo de mi papá.

869
00:51:04,728 --> 00:51:06,662
Bueno, entonces
Ambos ayudaron a Fred.

870
00:51:12,970 --> 00:51:15,268
¿Abuelita?

871
00:51:15,339 --> 00:51:17,864
Esta mañana tuve la antorcha
en mi bolsillo.

872
00:51:17,941 --> 00:51:19,499
Sí.

873
00:51:19,576 --> 00:51:21,271
Pero ya estaba en el caso.

874
00:51:21,345 --> 00:51:23,939
Mmm, supongo que es cierto.

875
00:51:24,014 --> 00:51:26,482
Pero seguramente no es eso
imposible?

876
00:51:26,550 --> 00:51:30,680
Bueno... obviamente no.

877
00:51:30,754 --> 00:51:32,551
hay una cosa
No lo entiendo.

878
00:51:32,622 --> 00:51:33,850
¿Sólo uno?

879
00:51:33,924 --> 00:51:35,391
Que suerte tienes.

880
00:51:35,459 --> 00:51:37,552
En serio... con fantasmas,

881
00:51:37,627 --> 00:51:40,731
¿Por qué algunas personas
pueden verlos y algunos no,

882
00:51:40,731 --> 00:51:43,564
pero luego los demás sólo pueden ver
ellos a veces?

883
00:51:43,633 --> 00:51:46,295
Bueno, no lo sé.

884
00:51:46,370 --> 00:51:50,007
Podría depender de estar abierto.

885
00:51:50,007 --> 00:51:52,339
Tal vez estemos tan llenos
de nuestros propios asuntos,

886
00:51:52,409 --> 00:51:53,933
bloqueamos todo lo demás.

887
00:51:54,011 --> 00:51:56,673
Pero algunas personas siempre pueden
verlos, ¿no?

888
00:51:56,747 --> 00:51:59,545
Oh sí.

889
00:51:59,616 --> 00:52:00,742
Ahora mira...

890
00:52:00,817 --> 00:52:03,308
tengo algunos muy tediosos
negocio que atender.

891
00:52:03,387 --> 00:52:05,022
¿Por qué no te vas?
¿a dar un paseo?

892
00:52:05,022 --> 00:52:06,819
Te veré en el almuerzo.

893
00:52:06,890 --> 00:52:07,948
Está bien.

894
00:52:10,761 --> 00:52:12,956
Bismarck, ve con él.

895
00:52:14,498 --> 00:52:16,523
Que perro tan inútil.

896
00:52:23,640 --> 00:52:27,303
Abuelita, ¿estaría bien?
si bajo al pueblo...

897
00:52:27,377 --> 00:52:30,608
¿Estás tan perdido?
a proporción, señor,

898
00:52:30,680 --> 00:52:31,738
eso aun suponiendo.

899
00:52:31,815 --> 00:52:34,648
Tenías derecho a sentir
agraviado con este hombre,

900
00:52:34,718 --> 00:52:38,055
que no eras,
te pareció razonable.

901
00:52:38,055 --> 00:52:41,320
Para condenarlo
¿A 10 años de esclavitud?

902
00:52:50,534 --> 00:52:51,899
Bueno, que guardes silencio.

903
00:52:51,968 --> 00:52:57,600
Eres débil y fácil de guiar.

904
00:52:57,674 --> 00:53:01,576
Y aquellos que se dejan llevar fácilmente
no son fáciles de seguir.

905
00:53:03,947 --> 00:53:06,683
eres una desgracia
a esta familia.

906
00:53:06,683 --> 00:53:11,377
Ahora ve a tu habitación. Tomás...
¡A su habitación, señor!

907
00:53:15,959 --> 00:53:16,891
Estoy triste, Caxton.

908
00:53:16,960 --> 00:53:17,960
Después de nuestros años juntos,

909
00:53:18,028 --> 00:53:19,791
yo hubiera mirado
por algo mejor.

910
00:53:21,865 --> 00:53:25,028
Su empleo ha terminado.

911
00:53:26,169 --> 00:53:27,659
¿Qué?

912
00:53:27,737 --> 00:53:30,729
Puedes tomar el salario de un mes.
en lugar de aviso.

913
00:53:32,742 --> 00:53:34,937
Pero Tomás,
no puedes decir eso.

914
00:53:35,011 --> 00:53:36,774
Los Farrar estarán aquí.
en dos días.

915
00:53:36,847 --> 00:53:39,111
No puedo recibirlos en una casa.
sin nadie que lo dirija.

916
00:53:39,182 --> 00:53:41,650
Consigue uno de los lacayos.
para cubrir sus funciones.

917
00:53:41,718 --> 00:53:42,776
¿Uno de los lacayos?

918
00:53:42,853 --> 00:53:45,117
Después de toda la hospitalidad
he tenido de ellos?

919
00:53:45,188 --> 00:53:46,553
Estoy decidido.

920
00:53:46,623 --> 00:53:48,614
¡Pero no lo entiendes!
¡Vienen los Gresham!

921
00:53:48,692 --> 00:53:51,058
¡Vienen los Carbery!
¡Vienen los Northbrook!

922
00:53:51,128 --> 00:53:52,959
¡Será un desastre!
Déjalos a un lado.

923
00:53:53,029 --> 00:53:54,997
¿Aplazarlos?

924
00:53:55,065 --> 00:53:57,722
¿Sabes cuánto tiempo ha tardado?
¿Para que digan que sí?

925
00:53:57,801 --> 00:53:59,166
Nunca antes habían estado aquí.

926
00:53:59,436 --> 00:54:00,630
Casi no los conozco.

927
00:54:00,704 --> 00:54:02,604
¿Qué pensarán de mí?
si la casa esta en caos?

928
00:54:02,672 --> 00:54:05,004
¿Por qué invitas a la gente?
¿no lo sabes?

929
00:54:05,075 --> 00:54:08,745
Porque, Thomas, lo estoy intentando
para construir algo.

930
00:54:08,745 --> 00:54:10,474
Estoy tratando de hacer una vida
para mí.

931
00:54:10,547 --> 00:54:11,878
¿No es eso lo que quieres?

932
00:54:11,948 --> 00:54:13,779
Y ahora me deshonras. ¿Por qué?

933
00:54:13,850 --> 00:54:16,019
¿Qué he hecho?

934
00:54:16,019 --> 00:54:18,453
Bueno, estoy seguro de que lo lograrás.

935
00:54:21,158 --> 00:54:25,629
podría hacer ejercicio
mi aviso, señor,

936
00:54:25,629 --> 00:54:28,097
si me dejaras...

937
00:54:28,165 --> 00:54:30,725
sólo hasta que encuentres
alguien más para hacerse cargo.

938
00:54:30,800 --> 00:54:31,960
De ningún modo.

939
00:54:32,035 --> 00:54:34,638
Seguramente tengo derecho
A un favor, Thomas.

940
00:54:34,638 --> 00:54:36,572
Y después de todo el tiempo
Caxton ha estado con nosotros,

941
00:54:36,640 --> 00:54:38,107
¿Es mucho pedir?

942
00:54:38,175 --> 00:54:40,143
Es.

943
00:54:42,012 --> 00:54:44,480
La respuesta es no.

944
00:54:48,718 --> 00:54:52,620
Me siento como si estuviera en la mira de un cuervo
nido, mirando al mar.

945
00:54:52,689 --> 00:54:55,954
Cuando era pequeña quería
Ser marinero como papá.

946
00:54:56,026 --> 00:54:57,152
¿Ya no?

947
00:54:57,227 --> 00:54:59,627
Soy ciega y soy mujer.

948
00:54:59,696 --> 00:55:01,665
dudo de la marina
tiene un lugar para mí.

949
00:55:01,665 --> 00:55:03,565
Entonces ¿por qué no ser
un gran explorador.

950
00:55:03,633 --> 00:55:04,935
¿Y cruzar los siete mares?

951
00:55:04,935 --> 00:55:06,562
¿De verdad crees que podría?

952
00:55:06,636 --> 00:55:08,939
Alguien lo hará. ¿Por qué no tú?

953
00:55:08,939 --> 00:55:12,542
Jacob, nada
imposible, ¿es así?

954
00:55:12,542 --> 00:55:15,033
¿No cuando realmente lo quieres?

955
00:55:15,111 --> 00:55:16,772
¿Qué estás haciendo?

956
00:55:16,846 --> 00:55:19,906
Estoy tallando nuestras iniciales,
señorita susana,

957
00:55:19,983 --> 00:55:21,712
para que un día los encuentren,
y luego pueden decir,

958
00:55:21,785 --> 00:55:24,087
"Ese es el famoso
señora viajera.

959
00:55:24,087 --> 00:55:25,486
Y su fiel compañera."

960
00:55:29,859 --> 00:55:32,589
Me pregunto qué diría Sefton.
si pudiera vernos aquí arriba.

961
00:55:32,662 --> 00:55:34,926
Sí. Me pregunto.

962
00:55:36,733 --> 00:55:37,825
Gracias, señor.

963
00:55:42,072 --> 00:55:44,563
Si escucho más
tales incidentes, María,

964
00:55:44,641 --> 00:55:45,699
Te culparé.

965
00:55:45,775 --> 00:55:46,707
¿Me entiendes?

966
00:55:46,776 --> 00:55:47,868
Ah, perfectamente.

967
00:55:47,944 --> 00:55:49,741
me sorprendería
si no me culparas.

968
00:55:50,914 --> 00:55:53,644
María, querida,
No debes pensar que yo...

969
00:55:53,717 --> 00:55:56,083
no, eso es correcto.
No debo pensar.

970
00:55:56,152 --> 00:55:58,017
No debo pensar o me volveré loco.

971
00:55:58,088 --> 00:56:00,283
no debo pensar
que me dejarás en paz.

972
00:56:00,557 --> 00:56:02,047
en este desierto
durante meses y años.

973
00:56:02,125 --> 00:56:04,616
Mientras recorre Europa
jugando a la mancha con los franceses.

974
00:56:04,694 --> 00:56:07,094
debe haber algo
puedes hacer además de apostar.

975
00:56:07,163 --> 00:56:09,290
¿Y qué sería eso, por favor?

976
00:56:09,566 --> 00:56:12,296
Realizar llamadas a los vecinos
a quien no le gusto,

977
00:56:12,569 --> 00:56:15,605
que me encuentran divertido y extranjero
y no ser de fiar?

978
00:56:15,605 --> 00:56:17,937
¿O debería quedarme en casa?
fanáticos de la pintura,

979
00:56:18,008 --> 00:56:19,873
encaje anudado,
ayudando al vicario?

980
00:56:19,943 --> 00:56:21,103
Sí, veo lo que quieres decir.

981
00:56:21,177 --> 00:56:22,838
No quiero que te aburras.

982
00:56:22,912 --> 00:56:24,812
Entonces estás condenado
a la decepción.

983
00:56:29,619 --> 00:56:31,314
Ambos lo somos.

984
00:56:31,588 --> 00:56:35,615
La verdad es que querida
no estamos bien emparejados.

985
00:56:35,692 --> 00:56:37,819
¿Cuál es mi culpa, supongo?

986
00:56:43,300 --> 00:56:48,670
La culpa no es de ninguno
o nosotros dos.

987
00:56:48,738 --> 00:56:53,777
Pensamos que podríamos ser felices,
pero no lo somos,

988
00:56:53,777 --> 00:56:56,007
y ya es demasiado tarde
por arrepentimientos.

989
00:57:02,686 --> 00:57:07,657
¿Quién es ese que trepa con Jacob?
en el roble?

990
00:57:07,657 --> 00:57:09,181
el deberia estar mirando
después de susana,

991
00:57:09,259 --> 00:57:11,795
no bromear con algún chico
del pueblo,

992
00:57:11,795 --> 00:57:13,160
¿Y por qué Boggis lo permite?

993
00:57:13,229 --> 00:57:14,355
¿A qué están jugando?

994
00:57:14,631 --> 00:57:15,655
¿Chico del pueblo?

995
00:57:15,732 --> 00:57:18,292
¿No lo reconoces?
¿Tu hija dama?

996
00:57:20,203 --> 00:57:21,636
No puede ser.

997
00:57:21,705 --> 00:57:24,299
Si quieres decir que no debería ser así,
Estoy bastante de acuerdo contigo.

998
00:57:24,374 --> 00:57:26,001
¿Pero cómo puede ella? Ella es...

999
00:57:26,076 --> 00:57:27,043
ciego?

1000
00:57:27,110 --> 00:57:28,202
Oh, querida,

1001
00:57:28,278 --> 00:57:30,644
eso no interfiere
de cualquier cosa en estos días.

1002
00:57:30,714 --> 00:57:31,874
¿Era esto lo que querías?

1003
00:57:31,948 --> 00:57:34,178
cuando trajiste
¿Ese niño expósito en nuestra casa?

1004
00:57:37,120 --> 00:57:38,280
¡Susan!

1005
00:57:40,156 --> 00:57:41,958
¡Por aquí!

1006
00:57:41,958 --> 00:57:45,086
¿Padre? Ah, no te enojes.

1007
00:57:45,161 --> 00:57:46,890
No puedes trepar a un árbol
con un vestido estúpido.

1008
00:57:46,963 --> 00:57:48,203
Pantalones
son mucho más sensatos.

1009
00:57:48,264 --> 00:57:49,699
Dame 10 minutos para cambiarme,

1010
00:57:49,699 --> 00:57:51,724
y me veré como
Una dama modelo, lo prometo.

1011
00:57:51,801 --> 00:57:53,132
Ella es una buena escaladora, señor.

1012
00:57:53,203 --> 00:57:55,105
Y la ropa fue idea mía.

1013
00:57:55,105 --> 00:57:56,106
Ven aquí.

1014
00:57:56,106 --> 00:57:57,130
Di que no estás enojado,
por favor, papá.

1015
00:57:57,207 --> 00:57:59,175
En cualquier caso, no con ella, señor.

1016
00:57:59,242 --> 00:58:02,734
No estoy enfadado.

1017
00:58:02,812 --> 00:58:06,179
No estoy enfadado en absoluto.

1018
00:58:06,249 --> 00:58:09,047
No estoy enojado con ninguno de ustedes.

1019
00:58:16,993 --> 00:58:20,326
Entonces, ¿estuvo todo bien?
¿Después de que Caxton se hubiera ido?

1020
00:58:20,397 --> 00:58:23,195
No, me temo que no...
porque no había ido.

1021
00:58:23,266 --> 00:58:24,401
Él todavía estaba allí.

1022
00:58:24,401 --> 00:58:27,137
Cuando llegó un mensajero más tarde
ese mismo día,

1023
00:58:27,137 --> 00:58:29,401
llamando al capitán
de regreso a su barco.

1024
00:58:29,472 --> 00:58:31,940
Ah, natillas.

1025
00:58:32,008 --> 00:58:34,203
debería haber esperado
hasta que Caxton se fue.

1026
00:58:34,277 --> 00:58:38,236
Oh, querida, cualquier marinero convocado
a las guerras hay que ir.

1027
00:58:42,752 --> 00:58:45,243
¡Caxtón! ¡Date prisa, están aquí!

1028
00:58:47,424 --> 00:58:48,857
Todo está listo, señora.

1029
00:59:13,016 --> 00:59:16,008
Sefton. ¿Cómo estás?

1030
00:59:16,085 --> 00:59:18,383
Si todos quisieran ir
a tus habitaciones,

1031
00:59:18,455 --> 00:59:20,323
Tomaremos el té aquí a las 5:00.

1032
00:59:20,323 --> 00:59:23,759
Nellie, díselo a la señorita Susan.
para unirse a nosotros.

1033
00:59:23,827 --> 00:59:25,852
Y ponla en el vestido
que coincide con este.

1034
00:59:25,929 --> 00:59:26,987
¿Y Jacob, señora?

1035
00:59:27,063 --> 00:59:29,190
Oh, envíalo de vuelta
a los establos.

1036
00:59:29,265 --> 00:59:31,290
No lo necesitaremos nuevamente hoy.

1037
00:59:43,213 --> 00:59:45,773
Señorita Susan, tu madre.
quiere que te unas a ella.

1038
00:59:45,849 --> 00:59:47,217
Ven y cámbiate de vestido.

1039
00:59:47,217 --> 00:59:48,206
Tú no, Jacob.

1040
00:59:48,284 --> 00:59:50,220
hay algo de te
en la cocina.

1041
00:59:50,220 --> 00:59:54,054
Odio la forma en que te trata.

1042
00:59:54,123 --> 00:59:55,920
Ir.

1043
01:00:04,534 --> 01:00:06,058
Susana, por aquí.

1044
01:00:07,871 --> 01:00:11,432
¿Puede este encantador recién llegado
ser querida pequeña Susan?

1045
01:00:11,508 --> 01:00:13,373
Reverencia a lord farrar, querido.

1046
01:00:17,046 --> 01:00:18,775
¡Oh!

1047
01:00:18,848 --> 01:00:20,509
Un buen desaire para usted, mi señor.

1048
01:00:20,583 --> 01:00:22,915
mi hermana quiso decir
Sin insultos, señora Carbery.

1049
01:00:22,986 --> 01:00:24,521
Está bastante ciega.

1050
01:00:24,521 --> 01:00:26,512
Oh querido. lo siento
escuchar eso, señora Oldknow.

1051
01:00:26,589 --> 01:00:29,259
No te recuerdo nunca
mencionándolo antes.

1052
01:00:29,259 --> 01:00:30,920
Qué irritante para ti.

1053
01:00:30,994 --> 01:00:33,292
Tiene razón, señora Carbery.

1054
01:00:33,363 --> 01:00:37,231
Tener un niño ciego
es muy irritante.

1055
01:00:37,300 --> 01:00:39,402
Ven aquí, querida. Siéntate a mi lado.

1056
01:00:39,402 --> 01:00:41,271
Por supuesto.

1057
01:00:41,271 --> 01:00:42,539
¡Ah! ¡Ay, señor!

1058
01:00:42,539 --> 01:00:43,938
¡Jacob!

1059
01:00:44,007 --> 01:00:46,134
¿Está ella bien?

1060
01:00:46,209 --> 01:00:47,141
Oh, querida.

1061
01:00:47,210 --> 01:00:48,411
No te preocupes. Estoy aquí.

1062
01:00:48,411 --> 01:00:50,311
Jacob, pensé que te habían dicho
para volver a los establos.

1063
01:00:50,380 --> 01:00:52,109
Perdón, señora,

1064
01:00:52,181 --> 01:00:54,501
pero al capitán le gusta que me quede
vigilando de cerca a la señorita Susan,

1065
01:00:54,551 --> 01:00:57,153
si eso no es molestia para nadie.

1066
01:00:57,153 --> 01:01:00,020
¡Bravo! desearía tener a alguien
para mantenerme alejado de travesuras.

1067
01:01:00,089 --> 01:01:02,557
Tu esposa se encargará de eso.
seguramente, mi señor.

1068
01:01:02,625 --> 01:01:05,822
Me temo que ocuparía
demasiado de su tiempo.

1069
01:01:05,895 --> 01:01:08,090
Te has encontrado a ti mismo
Toda una campeona, Susan.

1070
01:01:08,164 --> 01:01:09,131
Creo que sí.

1071
01:01:09,198 --> 01:01:11,034
Estoy seguro de que todas las damas
en la habitación.

1072
01:01:11,034 --> 01:01:12,262
Te envidio tu protector.

1073
01:01:12,335 --> 01:01:13,436
Ya es suficiente, Susana.

1074
01:01:13,436 --> 01:01:15,267
Nos desgastarás
con tu charla.

1075
01:01:15,338 --> 01:01:16,566
Marcharse.

1076
01:01:16,639 --> 01:01:19,909
Esperamos verte más adelante...
y tu valiente caballero.

1077
01:01:19,909 --> 01:01:22,377
niños
son una bendición, por supuesto,

1078
01:01:22,445 --> 01:01:24,970
pero confieso algo de alivio
que los míos han crecido y se han ido.

1079
01:01:26,215 --> 01:01:28,451
El cielo conoce su incesante
balbucear y agitarse.

1080
01:01:28,451 --> 01:01:30,885
Probaría la paciencia del trabajo.

1081
01:01:30,954 --> 01:01:33,616
Creo que Jesús le tenía mucho cariño
de su empresa,

1082
01:01:33,890 --> 01:01:36,256
pero por supuesto él y joseph
sólo eran carpinteros,

1083
01:01:36,326 --> 01:01:38,021
no casi
gente tan buena como nosotros.

1084
01:01:40,496 --> 01:01:41,622
Si me disculpas,

1085
01:01:41,898 --> 01:01:44,467
tengo algunas cosas que hacer
antes de subir a vestirnos.

1086
01:01:44,467 --> 01:01:46,162
Cenamos a las 8:00.

1087
01:01:47,670 --> 01:01:49,472
Eres una descarada, lady Gresham.

1088
01:01:50,473 --> 01:01:52,407
Ella había trabajado muy duro.

1089
01:01:52,475 --> 01:01:55,171
Para traer a esta gente
a Green Knowe,

1090
01:01:55,244 --> 01:01:58,475
y la patrocinaron
desde el momento en que llegaron.

1091
01:01:58,548 --> 01:01:59,949
He cambiado de opinión.

1092
01:01:59,949 --> 01:02:02,008
Usaré el tafetán rosa
esta noche.

1093
01:02:02,085 --> 01:02:03,017
Señora.

1094
01:02:03,086 --> 01:02:05,955
Mantén la seda azul
para mañana.

1095
01:02:05,955 --> 01:02:07,081
Y los rubíes...

1096
01:02:07,156 --> 01:02:08,589
los de filigrana de oro,
no el engaste de diamantes.

1097
01:02:08,658 --> 01:02:09,989
Sí, señora.

1098
01:02:35,985 --> 01:02:37,452
¡Oh cielo mío!

1099
01:02:37,520 --> 01:02:39,147
¡Señora, venga rápido!

1100
01:02:44,727 --> 01:02:47,287
¡Ah!

1101
01:02:47,363 --> 01:02:48,531
Caxton era el ladrón.

1102
01:02:48,531 --> 01:02:51,329
Decidió robarlos.
en el momento en que fue despedido.

1103
01:02:51,401 --> 01:02:53,335
Por eso
quería quedarse.

1104
01:02:53,403 --> 01:02:55,200
Bueno, destrozaron su habitación.

1105
01:02:55,271 --> 01:02:56,568
Nunca encontraron nada.

1106
01:02:56,639 --> 01:02:58,664
Y entonces ya era demasiado tarde.

1107
01:03:25,068 --> 01:03:27,969
María debería haber cancelado
el resto del partido,

1108
01:03:28,037 --> 01:03:30,972
pero el crimen
tuvo que ser tratado,

1109
01:03:31,040 --> 01:03:32,667
y los invitados se mostraron reacios.

1110
01:03:32,742 --> 01:03:36,735
Para embarcarse en otro largo
viaje de una vez.

1111
01:03:37,013 --> 01:03:39,607
Todo lo cual significaba
que 2 días después,

1112
01:03:39,682 --> 01:03:43,015
14 de ellos se sentaron a cenar.

1113
01:03:43,086 --> 01:03:45,646
Tu pérdida no se ha echado a perder
el apetito de sus invitados.

1114
01:03:45,722 --> 01:03:50,091
Todos sabemos que hay placer
en la desgracia de un amigo.

1115
01:03:50,159 --> 01:03:52,127
los alemanes
Incluso tiene un nombre para ello.

1116
01:03:52,195 --> 01:03:54,464
Quizás puedas ganar
algo de regreso esta noche...

1117
01:03:54,464 --> 01:03:55,556
con un poco de suerte.

1118
01:03:57,066 --> 01:03:59,364
La verdad no me siento
mucha suerte esta tarde...

1119
01:03:59,435 --> 01:04:02,131
en cualquier cosa.

1120
01:04:02,205 --> 01:04:03,606
Me han dicho que todos somos
para ser interrogado mañana,

1121
01:04:03,606 --> 01:04:05,631
y todos los sirvientes.

1122
01:04:05,708 --> 01:04:07,676
Mi doncella está fuera de sí.

1123
01:04:07,744 --> 01:04:09,612
Parece bastante innecesario.

1124
01:04:09,612 --> 01:04:11,739
Pero perfectamente emocionante.

1125
01:04:11,814 --> 01:04:14,484
Nuestra pobre anfitriona es un espectro.
en su propia fiesta.

1126
01:04:14,484 --> 01:04:15,618
Me alivia saberlo.

1127
01:04:15,618 --> 01:04:18,221
algo puede perturbar
su infinito refinamiento.

1128
01:04:18,221 --> 01:04:19,745
Seguramente debes tener lástima de ella.
un poco?

1129
01:04:19,822 --> 01:04:21,221
Es difícil tener lástima por una mujer.

1130
01:04:21,290 --> 01:04:23,526
¿Quién cuida más sus joyas?
que para su hijo.

1131
01:04:23,526 --> 01:04:23,760
¿Quién cuida más sus joyas?
que para su hijo.

1132
01:04:23,760 --> 01:04:26,729
¿Qué pasa, Caxton?

1133
01:04:26,796 --> 01:04:28,696
Caxton, ¿qué te pasa?

1134
01:04:31,367 --> 01:04:33,369
lamento tener
para decirle, señora,

1135
01:04:33,369 --> 01:04:36,270
pero... la casa está en llamas.

1136
01:04:36,339 --> 01:04:38,330
¡¿Qué?!

1137
01:04:46,516 --> 01:04:48,814
¿Qué es ese ruido?

1138
01:04:49,085 --> 01:04:50,780
¡Su señoría, no lo haga!

1139
01:04:58,661 --> 01:05:00,253
¡Oh!

1140
01:05:00,329 --> 01:05:01,819
¡Tú, hombre, abre la ventana!

1141
01:05:03,699 --> 01:05:06,532
¡Nortewood! ¡Gresham!
¡Sal y ayuda a las damas!

1142
01:05:06,602 --> 01:05:08,404
¡Rápidamente! ¡Jonatán, ayúdame!

1143
01:05:08,404 --> 01:05:09,462
¡Oh!

1144
01:05:09,539 --> 01:05:12,133
Tomás, ayúdame.

1145
01:05:14,610 --> 01:05:17,413
Sra. Oldknow,
Odio apresurarte,

1146
01:05:17,413 --> 01:05:18,573
pero realmente lo creo.

1147
01:05:18,648 --> 01:05:20,843
Nos parecería más agradable.
en el césped.

1148
01:05:25,621 --> 01:05:26,588
Sal de mi camino.

1149
01:06:26,182 --> 01:06:28,618
"Susan por Jacob."

1150
01:06:28,618 --> 01:06:31,143
¡Arturo, Jorge!
¡La casa está en llamas!

1151
01:06:31,220 --> 01:06:32,488
Despierta a todos los hombres.

1152
01:06:32,488 --> 01:06:34,528
Y trae todos los cubos
¡puedes echarle mano!

1153
01:06:34,557 --> 01:06:36,650
¡La casa está en llamas!

1154
01:06:36,726 --> 01:06:38,761
¡Jacob! ¿Qué está sucediendo?

1155
01:06:38,761 --> 01:06:39,750
¡Jacob!

1156
01:06:39,829 --> 01:06:42,457
Consigamos todos los cubos
¡Podemos, muchachos!

1157
01:06:42,531 --> 01:06:44,931
¡Jacob, despierta! ¡Jacob!

1158
01:06:45,201 --> 01:06:46,322
¿Qué es? ¿Lo que está sucediendo?

1159
01:06:46,335 --> 01:06:47,416
La casa está en llamas. ¿Qué?

1160
01:06:47,436 --> 01:06:48,733
¡Mirar!

1161
01:06:48,804 --> 01:06:49,862
¡Susan!

1162
01:07:00,516 --> 01:07:02,541
Los sirvientes conocen
casa mejor que nosotros,

1163
01:07:02,618 --> 01:07:05,815
así que déjalos para rescatar
los contenidos.

1164
01:07:05,888 --> 01:07:08,925
¿Hay sacos?
y cubos disponibles?

1165
01:07:08,925 --> 01:07:10,526
Fred Boggis ha ido a buscar algo.

1166
01:07:10,559 --> 01:07:11,856
¿Lo que está sucediendo?

1167
01:07:11,928 --> 01:07:15,523
Podemos ralentizarlo si
¡Forma una cadena hasta el estanque!

1168
01:07:15,598 --> 01:07:18,692
Entonces tendremos que sostenerlo.
¡Regresemos lo mejor que podamos!

1169
01:07:18,768 --> 01:07:20,403
¿Por qué nadie
haciendo algo?!

1170
01:07:20,403 --> 01:07:22,769
¡Vamos! ¡Apresúrate!
¡Rápido, rápido, muchachos!

1171
01:07:22,838 --> 01:07:24,806
¡Señora! ¡Señora!

1172
01:07:24,874 --> 01:07:26,205
¡Oh, estoy enojado!

1173
01:07:26,275 --> 01:07:27,936
debería habérselo dicho a los hombres
¡Para llevarse el Vermeer!

1174
01:07:28,010 --> 01:07:30,308
Caxton, Caxton,
¿Puedes ver si...?

1175
01:07:31,414 --> 01:07:32,682
¿A dónde vas?

1176
01:07:32,682 --> 01:07:34,684
¡Por aquí! ¡Rápido, vamos!

1177
01:07:34,684 --> 01:07:38,484
¿Susan? ¿Dónde está la señorita Susan?

1178
01:07:38,554 --> 01:07:39,680
¿Dónde está el niño?

1179
01:07:39,755 --> 01:07:40,722
¿Sra. Oldknow?

1180
01:07:40,790 --> 01:07:42,959
María, ¿todavía está?
en la casa?

1181
01:07:42,959 --> 01:07:44,560
No, no, no, no puede serlo.
Ella no será...

1182
01:07:44,593 --> 01:07:45,553
Bueno, entonces ¿dónde está ella?

1183
01:07:45,594 --> 01:07:47,323
No sé. Sefton lo sabrá.

1184
01:07:47,396 --> 01:07:48,363
¿Has visto a Susana?

1185
01:07:48,431 --> 01:07:49,398
¿Dónde estaría Nellie?
¿Se la han llevado?

1186
01:07:49,465 --> 01:07:50,454
No sé.

1187
01:07:50,533 --> 01:07:52,831
Encuentre a la señora Gross.
Encuentre a la señora Gross.

1188
01:07:52,902 --> 01:07:54,267
¡Vamos! ¡Apresúrate!

1189
01:07:54,337 --> 01:07:55,429
¡Oh, no!

1190
01:07:55,504 --> 01:07:56,732
¿Por qué se molestan?
con eso para?!

1191
01:07:56,806 --> 01:07:58,797
No vale la pena el lienzo.
¡Está pintado!

1192
01:07:58,874 --> 01:08:01,365
Tú vienes conmigo.

1193
01:08:01,444 --> 01:08:04,538
¿Alguien sacó
los tazones?!

1194
01:08:04,613 --> 01:08:06,513
Nellie. Es Nellie.

1195
01:08:06,582 --> 01:08:07,708
¿Has visto a Susana?

1196
01:08:07,783 --> 01:08:09,580
yo estaba en la cocina
cuando empezó.

1197
01:08:09,652 --> 01:08:11,320
alguien me dijo
ella había bajado.

1198
01:08:11,320 --> 01:08:12,455
Deja eso. solo dime
dónde está su habitación.

1199
01:08:12,455 --> 01:08:13,387
Lo sé.

1200
01:08:16,325 --> 01:08:17,417
¡Que alguien consiga una escalera!

1201
01:08:17,493 --> 01:08:20,329
No, señora. nadie podría
subir una escalera a través de eso.

1202
01:08:20,329 --> 01:08:21,387
Bueno, entonces una manta.

1203
01:08:21,464 --> 01:08:22,692
Podemos sujetar ambos extremos y...

1204
01:08:22,765 --> 01:08:25,563
Lo sé lejos.

1205
01:08:25,634 --> 01:08:26,566
¡No puedes entrar allí!

1206
01:08:26,635 --> 01:08:27,693
¡Sí, puedo! ¡Yo sé cómo!

1207
01:08:27,770 --> 01:08:29,738
¡El señor Sefton me enseñó!

1208
01:08:29,805 --> 01:08:33,798
¡Roberto! ¿Alguien salvó
los platos en el comedor?

1209
01:08:33,876 --> 01:08:35,867
El señor Caxton tenía la mayor parte.
en un saco,

1210
01:08:35,945 --> 01:08:37,503
pero no lo he visto desde entonces.

1211
01:09:18,788 --> 01:09:20,016
¡Vaya!

1212
01:09:28,931 --> 01:09:30,364
¡Ah!

1213
01:09:39,008 --> 01:09:39,997
Susana.

1214
01:09:40,076 --> 01:09:41,509
Jacob, ¿eres tú?

1215
01:09:41,577 --> 01:09:42,509
Soy yo.

1216
01:09:42,578 --> 01:09:45,069
Oh, sabía que vendrías.
Lo sabía.

1217
01:09:45,147 --> 01:09:48,742
Bueno, no lo hice, pero aquí estoy.

1218
01:09:48,818 --> 01:09:50,820
¿Vamos a morir?
Puedes decirme.

1219
01:09:50,820 --> 01:09:52,515
No me importa, ahora estás aquí.

1220
01:09:52,588 --> 01:09:54,749
Todos vamos a morir
pero si a ti te pasa lo mismo,

1221
01:09:54,824 --> 01:09:56,416
Preferiría que no fuera así ahora.

1222
01:09:56,492 --> 01:09:58,561
Pero la ventana no se abre
y la puerta está atascada.

1223
01:09:58,561 --> 01:10:00,461
Y puedo sentir el calor
en el otro lado.

1224
01:10:00,529 --> 01:10:01,518
Sólo haz lo que te digo.

1225
01:10:01,597 --> 01:10:03,929
Vamos, ahora.
Métete allí y sube.

1226
01:10:23,018 --> 01:10:25,452
Espérame y no te muevas.

1227
01:10:33,462 --> 01:10:34,827
¡Ah!

1228
01:10:38,167 --> 01:10:39,691
Vamos.

1229
01:10:41,804 --> 01:10:43,005
¿Dónde estamos ahora?

1230
01:10:43,005 --> 01:10:45,098
Volviendo a la parte antigua.

1231
01:10:54,550 --> 01:10:56,575
Sigue la tabla.

1232
01:10:56,652 --> 01:10:59,052
Sí.

1233
01:10:59,121 --> 01:11:00,053
Ahora detente ahí.

1234
01:11:05,961 --> 01:11:09,124
¿Estás listo?

1235
01:11:09,198 --> 01:11:11,063
Esta es la escalera.

1236
01:11:11,133 --> 01:11:12,464
Allá.

1237
01:11:12,535 --> 01:11:13,903
No tengas miedo.

1238
01:11:13,903 --> 01:11:15,803
No lo soy.

1239
01:11:20,176 --> 01:11:21,200
Lo tengo.

1240
01:11:25,147 --> 01:11:26,916
Pon tu pie aquí.

1241
01:11:26,916 --> 01:11:27,917
Lo haré.

1242
01:11:27,917 --> 01:11:29,509
Estás casi caído.

1243
01:11:38,694 --> 01:11:39,956
¿Mamá?

1244
01:11:40,029 --> 01:11:41,797
Mire... es la señorita Susan.

1245
01:11:41,797 --> 01:11:43,162
Ha salvado a la señorita Susan.

1246
01:11:43,232 --> 01:11:45,723
¡Buen muchacho!
¡El chico está bien!

1247
01:11:45,801 --> 01:11:47,632
Susana.
Susana, querida mía.

1248
01:11:47,703 --> 01:11:50,501
¡Bien hecho, jefe, bien hecho!

1249
01:11:51,807 --> 01:11:53,809
Por George, eso fue un buen
Trabajo nocturno, jovencito.

1250
01:11:53,809 --> 01:11:55,211
deberías estar orgulloso
de ti mismo!

1251
01:12:00,182 --> 01:12:01,171
Gracias.

1252
01:12:05,087 --> 01:12:07,612
Porque es un buen tipo...

1253
01:12:07,690 --> 01:12:09,157
porque es un Fe muy bueno...

1254
01:12:12,628 --> 01:12:15,927
gracias señor. Gracias.

1255
01:12:20,970 --> 01:12:22,494
¿Qué pasó con Caxton?

1256
01:12:22,571 --> 01:12:25,665
Fred Boggis lo vio correr
arriba con un saco.

1257
01:12:25,741 --> 01:12:28,733
Tal vez se salió con la suya
las joyas, tal vez no.

1258
01:12:28,811 --> 01:12:32,076
De cualquier manera, nunca fue visto.
nuevamente después del incendio.

1259
01:12:32,147 --> 01:12:33,978
¿Y María
¿Llegas a amar a Jacob?

1260
01:12:34,049 --> 01:12:36,847
Bueno, ella siempre fue amable.
a él después de eso.

1261
01:12:43,726 --> 01:12:46,991
Si te vas a bañar
Antes de cenar, será mejor que te vayas.

1262
01:12:51,033 --> 01:12:52,694
¿Abuelita? ¿Mmm?

1263
01:12:52,768 --> 01:12:54,736
¿Por qué te llaman?
¿Sra. Oldknow?

1264
01:12:54,803 --> 01:12:57,533
Si creciste aquí, ¿no deberías?
¿Serás la señora algo más?

1265
01:12:57,606 --> 01:13:00,734
tu abuelo y yo
eran primos segundos.

1266
01:13:00,809 --> 01:13:02,868
Entonces, eres más bien
Más viejo que nadie.

1267
01:13:02,945 --> 01:13:05,281
Debes haber pensado
siempre vivirías aquí.

1268
01:13:05,281 --> 01:13:08,250
Bueno, si lo hiciera,
Debería haberme dado cuenta.

1269
01:13:08,317 --> 01:13:13,254
no existe tal cosa
como "siempre"...

1270
01:13:13,322 --> 01:13:15,620
no en la tierra.

1271
01:13:16,825 --> 01:13:20,261
es el centro de la mesa
para el día de Navidad.

1272
01:13:22,231 --> 01:13:24,324
¿Vale la pena?

1273
01:13:24,600 --> 01:13:27,034
yendo a toda esta molestia
cuando somos solo nosotros?

1274
01:13:27,102 --> 01:13:29,900
no puedo tener navidad
sin hacerlo correctamente.

1275
01:13:29,972 --> 01:13:31,803
¿Incluso en tiempos de guerra?

1276
01:13:33,208 --> 01:13:36,803
Sobre todo en tiempos de guerra.

1277
01:13:36,879 --> 01:13:38,005
Noticias.

1278
01:13:42,818 --> 01:13:45,187
Desearía que dejara de terminar
y simplemente terminar.

1279
01:13:45,187 --> 01:13:46,655
Shh, shh, shh.

1280
01:13:46,655 --> 01:13:47,923
General de Gaulle
ha emitido un comunicado.

1281
01:13:47,923 --> 01:13:49,584
Saludando el avance ruso
en Berlín.

1282
01:13:49,658 --> 01:13:50,926
Francia vuelve a ser libre.

1283
01:13:50,926 --> 01:13:52,795
A raíz de la
Tratado franco-soviético, firmado...

1284
01:13:52,795 --> 01:13:54,888
Los rusos están entrando.

1285
01:13:54,963 --> 01:13:57,124
No pasará mucho tiempo.
Ya casi llegamos.

1286
01:13:57,199 --> 01:13:59,224
...cuando se enfrenta
por un enemigo común.

1287
01:13:59,301 --> 01:14:00,962
Si fueras un prisionero
en Alemania.

1288
01:14:01,036 --> 01:14:02,671
Y nadie sabía dónde estabas,

1289
01:14:02,671 --> 01:14:04,161
Creo que podrías ser
liberado ahora.

1290
01:14:04,239 --> 01:14:07,231
...cuando invierten y capturan
la ciudad. En casa...

1291
01:14:07,309 --> 01:14:09,709
¿Por qué no ver lo que Boggis
está a la altura?

1292
01:14:09,778 --> 01:14:11,814
Precioso día.

1293
01:14:11,814 --> 01:14:13,372
Es una pena desperdiciarlo.

1294
01:14:13,649 --> 01:14:16,083
...y muy bien
contra la devastación.

1295
01:14:16,151 --> 01:14:17,948
Los visité
por el bombardeo alemán...

1296
01:14:21,090 --> 01:14:24,360
Sé lo que estás pensando,
pero ya verás.

1297
01:14:24,360 --> 01:14:26,954
...habían conferido
en la ciudad, la reina respondió,

1298
01:14:27,029 --> 01:14:29,365
"somos nosotros los honrados
estar aquí."

1299
01:14:29,365 --> 01:14:31,765
¿Tienes vacaciones?

1300
01:14:31,834 --> 01:14:34,826
las plantas no lo saben
Es Navidad, ¿verdad?

1301
01:14:34,903 --> 01:14:37,770
Pero tomarás el día de Navidad
Pero se apaga, ¿no?

1302
01:14:42,111 --> 01:14:44,671
volveré temprano
para mi cena.

1303
01:14:47,449 --> 01:14:49,118
Eso será muy pronto.

1304
01:14:49,118 --> 01:14:52,246
¿Qué pasa con la señora Boggis?
¿No se sentirá sola?

1305
01:14:55,991 --> 01:14:57,959
Eso será muy pronto.

1306
01:15:05,000 --> 01:15:07,002
Telegrama para la señora Oldknow.

1307
01:15:07,002 --> 01:15:08,731
Gracias.

1308
01:15:11,874 --> 01:15:13,774
¿Debo esperar una respuesta?

1309
01:15:13,842 --> 01:15:16,072
No. No, no esperes.

1310
01:15:32,428 --> 01:15:34,362
Telegrama.

1311
01:15:37,833 --> 01:15:40,427
¿Qué habitaciones hicieron?
la sala de música de?

1312
01:15:40,502 --> 01:15:44,700
Creo que dos habitaciones en la planta baja.

1313
01:15:44,773 --> 01:15:46,741
con algunos
pequeños dormitorios arriba.

1314
01:15:46,809 --> 01:15:50,336
Cuarto de servicio bajo, pero
dale un techo fino y alto.

1315
01:15:50,412 --> 01:15:52,448
¿Ese estrecho es el
chimenea de la sala de música?

1316
01:15:52,448 --> 01:15:55,144
No, no, no, eso sube.
a través de la pila principal,

1317
01:15:55,217 --> 01:15:56,919
con uno del gran salón.

1318
01:15:56,919 --> 01:15:58,045
Bueno, ¿qué es entonces?

1319
01:15:58,120 --> 01:16:01,715
Por qué, restos de antes
Los cambios, supongo.

1320
01:16:01,790 --> 01:16:05,419
demasiados problemas
para quitárselo.

1321
01:16:05,494 --> 01:16:08,054
¡Tolly! ¡Tolly!

1322
01:16:08,130 --> 01:16:09,859
¡Tolly!

1323
01:16:09,932 --> 01:16:11,194
Venir. Venir.

1324
01:16:21,109 --> 01:16:23,078
es un telegrama
de tu madre.

1325
01:16:23,078 --> 01:16:24,807
Ella vendrá a vernos.

1326
01:16:24,880 --> 01:16:25,847
¿Cuando?

1327
01:16:25,914 --> 01:16:27,211
Mañana.

1328
01:16:27,282 --> 01:16:29,375
¿Se quedará para Navidad?

1329
01:16:29,451 --> 01:16:33,080
No sé. Lo lees.

1330
01:16:33,155 --> 01:16:36,318
"llegará mañana.
Detente. Juana."

1331
01:16:36,391 --> 01:16:38,325
¿Por qué no la llamamos?

1332
01:16:38,393 --> 01:16:40,918
Lo he intentado. No hay respuesta.

1333
01:16:42,097 --> 01:16:43,359
Bueno, sea lo que sea,

1334
01:16:43,432 --> 01:16:45,366
ella obviamente no quiere
decirlo por teléfono.

1335
01:16:45,434 --> 01:16:47,925
Al menos no llevamos mucho tiempo
esperar.

1336
01:16:50,272 --> 01:16:53,036
Te alegrará ver a tu mamá.

1337
01:16:53,108 --> 01:16:55,167
Oh, tengo algo para ti.

1338
01:16:56,979 --> 01:16:59,379
Gracias.

1339
01:16:59,448 --> 01:17:01,848
Escuché cómo se perdió el tuyo.

1340
01:17:03,252 --> 01:17:05,812
He estado pensando un poco más
sobre las joyas.

1341
01:17:05,888 --> 01:17:08,413
¡Oh! Tú y tus preguntas.

1342
01:17:08,490 --> 01:17:10,458
¿María simplemente se dio por vencida?

1343
01:17:10,526 --> 01:17:12,255
Oh, ni un poco de eso.

1344
01:17:12,327 --> 01:17:13,885
Esto es absurdo.

1345
01:17:13,962 --> 01:17:14,894
Sin mis joyas,

1346
01:17:14,963 --> 01:17:16,865
soy un prisionero
hasta el final de mis días.

1347
01:17:16,865 --> 01:17:18,526
Sólo para aceptar eso
Sería absurdo.

1348
01:17:36,051 --> 01:17:38,315
quiero aprender
si puedo recuperar mi...

1349
01:17:39,855 --> 01:17:42,255
Sé por qué estás aquí.

1350
01:17:45,093 --> 01:17:48,297
debes bordar
una foto de la casa.

1351
01:17:48,297 --> 01:17:51,232
El caso es que estoy bastante ocupado.

1352
01:17:51,300 --> 01:17:53,063
Seguramente si le pregunto a mi criada...

1353
01:17:53,135 --> 01:17:56,434
debes bordar la casa.

1354
01:17:56,505 --> 01:17:59,201
Oh. Muy bien entonces.

1355
01:17:59,274 --> 01:18:01,910
Y usarás cabello humano.

1356
01:18:01,910 --> 01:18:04,105
¡Qué absolutamente repugnante!

1357
01:18:04,179 --> 01:18:05,271
Tomado de las cabezas.

1358
01:18:05,347 --> 01:18:08,050
De todos los que estuvieron allí
en la noche.

1359
01:18:08,050 --> 01:18:09,039
¿Cómo podría?

1360
01:18:09,117 --> 01:18:11,176
Éramos 14 en la fiesta
y no tengo ni idea...

1361
01:18:11,253 --> 01:18:12,914
no sólo los invitados...

1362
01:18:12,988 --> 01:18:15,924
los sirvientes,
los sirvientes de los invitados,

1363
01:18:15,924 --> 01:18:19,328
los aldeanos, quienquiera que sea
Vinieron a ayudar a todos.

1364
01:18:19,328 --> 01:18:20,522
Bueno, eso es imposible.

1365
01:18:20,596 --> 01:18:26,091
El pelo te dirá dónde
las joyas están por encontrar.

1366
01:18:27,603 --> 01:18:30,939
Incluso si hago esto,
¿Sabría leerlo?

1367
01:18:30,939 --> 01:18:32,304
Eso no te lo puedo decir.

1368
01:18:34,943 --> 01:18:38,606
Parece un trabajo muy desagradable.
para un resultado muy incierto.

1369
01:18:38,680 --> 01:18:39,874
No tengo otra respuesta.

1370
01:18:39,948 --> 01:18:42,007
¿Pero por qué tengo que ser yo?

1371
01:18:42,084 --> 01:18:45,144
Porque, señora Oldknow,

1372
01:18:45,220 --> 01:18:49,316
has exagerado tu mano.

1373
01:18:51,960 --> 01:18:53,621
¿Cómo consiguió María todo el pelo?

1374
01:18:53,695 --> 01:18:56,095
Con mucha dificultad.

1375
01:18:56,164 --> 01:18:57,256
Se corrió la voz.

1376
01:18:57,332 --> 01:18:59,968
Al final todos ayudaron
excepto lady Farrar.

1377
01:18:59,968 --> 01:19:02,027
Ella se negó rotundamente.

1378
01:19:02,104 --> 01:19:03,571
Entonces, ¿qué pasó?

1379
01:19:03,639 --> 01:19:07,131
Su marido encontró algunos
en su cepillo.

1380
01:19:07,209 --> 01:19:09,939
Creo que le gustaba bastante María.

1381
01:19:10,012 --> 01:19:11,502
¿La imagen todavía existe?

1382
01:19:11,580 --> 01:19:13,343
Sí, es ese, el de ahí.

1383
01:19:19,688 --> 01:19:21,212
¿Cuál es el de Susan?

1384
01:19:21,289 --> 01:19:22,620
Oh, lo de ella es fácil.

1385
01:19:22,691 --> 01:19:25,922
porque fue largo,
María lo usó para los árboles.

1386
01:19:25,994 --> 01:19:27,262
¿Y el de Jacob?

1387
01:19:27,262 --> 01:19:29,127
Bueno, el suyo fue corto.

1388
01:19:29,197 --> 01:19:32,098
Al final ella cosió eso.
pajarito con él. ¿Ver?

1389
01:19:34,069 --> 01:19:36,367
Pero no cumplió
las joyas?

1390
01:19:36,438 --> 01:19:40,275
Cinco generaciones de Oldknows
He mirado esa foto.

1391
01:19:40,275 --> 01:19:41,674
Y nunca encontré la pista.

1392
01:19:41,743 --> 01:19:43,438
Quizás fue un truco.

1393
01:19:43,512 --> 01:19:46,504
Por supuesto que no funcionó.
Faltaba el de Caxton.

1394
01:19:46,581 --> 01:19:48,182
Sin el suyo, la foto.
no estaba terminado.

1395
01:19:48,250 --> 01:19:50,018
No, lo fue.

1396
01:19:50,018 --> 01:19:52,421
Le había dado un mechón de pelo
a alguien que le gustaba.

1397
01:19:52,421 --> 01:19:54,321
María?

1398
01:19:54,389 --> 01:19:56,448
Oh, ciertamente no...
una criada.

1399
01:19:56,525 --> 01:19:57,958
¿Por qué dijiste eso?

1400
01:19:58,026 --> 01:19:59,288
Sin motivo.

1401
01:19:59,361 --> 01:20:01,625
De todos modos, María lo usó.
para una chimenea.

1402
01:20:01,697 --> 01:20:03,392
Creo que es ese de ahí.

1403
01:20:03,465 --> 01:20:06,702
No hubo mucho de eso.
Vamos.

1404
01:20:06,702 --> 01:20:09,694
a la cama
y no leas demasiado.

1405
01:20:09,771 --> 01:20:12,574
no quieres estar cansado
para tu madre mañana.

1406
01:20:12,574 --> 01:20:14,599
¿Abuelita? ¿Mmm?

1407
01:20:14,676 --> 01:20:17,372
¿Puedes ser amable con ella?
cuando llegue aquí?

1408
01:20:17,446 --> 01:20:18,538
¿Por favor?

1409
01:20:18,613 --> 01:20:21,450
Oh.

1410
01:20:21,450 --> 01:20:24,578
tu me haces
sentirse bastante avergonzado.

1411
01:20:24,653 --> 01:20:27,315
Por supuesto que seré amable con ella.

1412
01:20:27,389 --> 01:20:31,655
porque todos amamos a papá,
¿No es así, los tres?

1413
01:20:31,727 --> 01:20:35,758
Sé que le gustaría que todos estuviéramos
llevándose bien cuando regrese.

1414
01:20:36,031 --> 01:20:38,158
Sí, por supuesto que lo haría.

1415
01:20:38,233 --> 01:20:40,633
Creo que ella lo encontró.

1416
01:20:40,702 --> 01:20:42,471
Creo que ella sabe dónde está.

1417
01:20:42,471 --> 01:20:44,564
No debemos hacernos ilusiones
demasiado alto.

1418
01:20:44,639 --> 01:20:48,234
No creo que mis esperanzas
podría llegar más alto.

1419
01:20:48,310 --> 01:20:51,677
No, ni el mío, de verdad.

1420
01:20:51,747 --> 01:20:53,482
Pero...

1421
01:20:53,482 --> 01:20:54,710
¿pero qué?

1422
01:20:56,551 --> 01:20:58,416
No, no importa. No importa.

1423
01:20:58,487 --> 01:21:01,047
Cruzaremos ese puente
cuando lleguemos a ello.

1424
01:21:02,624 --> 01:21:04,717
¿Tolly? ¿Sí?

1425
01:21:04,793 --> 01:21:10,493
Si tienes hijos,
Nunca pelees con ellos.

1426
01:21:10,565 --> 01:21:14,770
No importa la razón,
no importa lo enojado que te pongas...

1427
01:21:14,770 --> 01:21:17,238
no peleéis.

1428
01:21:17,305 --> 01:21:22,333
Te lo prometo...
nunca vale la pena.

1429
01:21:29,551 --> 01:21:33,453
Sabes que te amo más
que nadie en el mundo?

1430
01:21:33,522 --> 01:21:35,251
Excepto papá.

1431
01:21:35,323 --> 01:21:37,348
Excepto David.

1432
01:21:37,425 --> 01:21:39,154
Me alegro.

1433
01:21:39,227 --> 01:21:40,395
Bien.

1434
01:21:40,395 --> 01:21:44,322
Porque no me gustaría que allí
No habrá confusión a ese respecto.

1435
01:21:44,399 --> 01:21:45,832
Buenas noches.

1436
01:21:46,101 --> 01:21:49,070
Noche.

1437
01:22:08,490 --> 01:22:11,550
María lo usó para uno.
de las chimeneas.

1438
01:22:13,862 --> 01:22:16,164
Cuarto de servicio bajo,

1439
01:22:16,164 --> 01:22:19,656
pero lo dan
un techo fino y alto.

1440
01:22:19,734 --> 01:22:23,226
Fred Boggis lo vio
corre escaleras arriba con un saco.

1441
01:22:23,305 --> 01:22:26,172
Tal vez se escapó
Con las joyas, tal vez no.

1442
01:22:26,241 --> 01:22:28,176
¡Apártate de mi camino!

1443
01:22:28,176 --> 01:22:30,576
¡No subas ahí!
¡Esa escalera se va!

1444
01:22:30,645 --> 01:22:31,703
¡No volverás!

1445
01:22:31,780 --> 01:22:32,712
Por supuesto.

1446
01:23:38,413 --> 01:23:41,348
Gracias por ayudarnos
con fred.

1447
01:23:41,416 --> 01:23:43,376
No sé qué deberíamos
he hecho sin ti.

1448
01:23:43,418 --> 01:23:44,476
Escuché que estaba bien.

1449
01:23:44,552 --> 01:23:46,247
Oh, sí, él nunca
Se fue de Green Knowe.

1450
01:23:46,321 --> 01:23:48,915
el se caso
una criada de cocina... Rose.

1451
01:23:48,990 --> 01:23:49,957
Pensé que podría hacerlo.

1452
01:23:56,932 --> 01:23:58,832
Él no puede hacerte daño.

1453
01:23:58,900 --> 01:24:00,765
¿Él inició el fuego?

1454
01:24:00,835 --> 01:24:03,565
Quería empezar
en venganza y vete.

1455
01:24:03,638 --> 01:24:05,902
Tenía las joyas,
pero la plata lo tentó,

1456
01:24:05,974 --> 01:24:07,409
y luego el oro.

1457
01:24:07,409 --> 01:24:10,310
Había vuelto a subir para ocultarlo.
en la chimenea de su habitación.

1458
01:24:10,378 --> 01:24:12,744
Cuando el fuego se lo llevó,
pero nadie lo supo nunca.

1459
01:24:12,814 --> 01:24:14,679
Sabes.

1460
01:24:14,749 --> 01:24:16,683
Lo sé ahora.

1461
01:24:16,751 --> 01:24:19,379
Estás buscando al indicado
detrás de ti,

1462
01:24:19,454 --> 01:24:21,423
el de la cuerda.

1463
01:24:21,423 --> 01:24:23,482
el siguiente
sirve la sala de música,

1464
01:24:23,558 --> 01:24:25,958
pero quieres la chimenea en desuso
más allá de ese arco.

1465
01:24:26,027 --> 01:24:27,995
esta bloqueado
por el nuevo techo debajo.

1466
01:24:30,332 --> 01:24:32,562
Gracias por ayudarnos.

1467
01:24:32,634 --> 01:24:34,659
Gracias.

1468
01:25:18,613 --> 01:25:20,478
¡Tolly!

1469
01:25:20,548 --> 01:25:21,742
¿Qué diablos
has estado haciendo?

1470
01:25:21,816 --> 01:25:22,976
Tienes que venir a la música.
habitación ahora... rápidamente.

1471
01:25:23,051 --> 01:25:25,353
Vamos. ¿Qué estás haciendo?

1472
01:25:25,353 --> 01:25:27,287
¿Qué has estado haciendo?
contigo mismo?

1473
01:25:27,355 --> 01:25:28,014
¡Eres negro!

1474
01:25:29,724 --> 01:25:31,555
¿Cómo lo encontraste?

1475
01:25:31,626 --> 01:25:33,361
Susana me ayudó...

1476
01:25:33,361 --> 01:25:37,821
y la foto y el Sr. Boggis
e incluso tú.

1477
01:25:37,899 --> 01:25:40,527
Eso no parece gran cosa.

1478
01:25:41,970 --> 01:25:44,302
Pero estos...
Estos son nuestros platos de plata.

1479
01:25:44,372 --> 01:25:46,966
Mirar.
Mira... ahí está nuestro escudo.

1480
01:25:56,651 --> 01:25:58,551
Ah, Tolly.

1481
01:26:06,461 --> 01:26:07,519
Trae una mesa.

1482
01:26:14,969 --> 01:26:15,936
Ah, Tolly.

1483
01:26:16,004 --> 01:26:17,938
Ah, mira...
es el collar de maria,

1484
01:26:18,006 --> 01:26:19,405
el del retrato.

1485
01:26:20,575 --> 01:26:22,770
Dios mío. Rubíes.

1486
01:26:22,844 --> 01:26:25,574
¡Oh! Ah, Tolly.

1487
01:26:26,815 --> 01:26:27,839
¿Me conviene?

1488
01:26:28,983 --> 01:26:30,610
¡Ah, mira!

1489
01:26:30,685 --> 01:26:33,051
¡Nunca había visto tantas joyas!

1490
01:26:38,626 --> 01:26:39,888
¿Qué opinas?

1491
01:26:39,961 --> 01:26:40,859
Prueba esto.

1492
01:26:46,901 --> 01:26:48,562
Mira todas estas pulseras.

1493
01:26:50,605 --> 01:26:52,107
¡Dios mío!

1494
01:26:55,443 --> 01:26:57,536
Oh, mira los anillos.

1495
01:26:57,612 --> 01:27:00,638
¡Ay, Tolly!

1496
01:27:00,715 --> 01:27:02,649
¡Ay!

1497
01:27:02,717 --> 01:27:05,777
Entonces, Green Knowe puede salvarse.
y todo arreglado?

1498
01:27:05,854 --> 01:27:10,859
Puede. Ciertamente puede.

1499
01:27:10,859 --> 01:27:12,594
No venderás todas las joyas.

1500
01:27:12,594 --> 01:27:13,925
No te preocupes.

1501
01:27:13,995 --> 01:27:17,465
no te sonrojarás
para tu madre o tu esposa.

1502
01:27:23,605 --> 01:27:25,971
¿Qué pasa, Tolly?

1503
01:27:26,040 --> 01:27:30,477
he estado pensando
sobre fantasmas.

1504
01:27:31,679 --> 01:27:34,482
¿No vuelven...?

1505
01:27:34,482 --> 01:27:37,110
si vuelven....

1506
01:27:37,185 --> 01:27:39,621
como estaban cuando murieron?

1507
01:27:39,621 --> 01:27:41,890
voy a empezar
en el lavado.

1508
01:27:41,890 --> 01:27:44,825
Ah, gracias. Bueno...

1509
01:27:44,893 --> 01:27:46,087
¿no es así?

1510
01:27:46,161 --> 01:27:50,996
Bueno, no, no siempre.
Pero por regla general sí.

1511
01:27:51,065 --> 01:27:53,902
¿Por qué?

1512
01:27:53,902 --> 01:27:54,994
Sabes por qué.

1513
01:27:55,069 --> 01:27:57,970
Me temo que sí.

1514
01:28:00,708 --> 01:28:03,040
Es cierto. Murieron.

1515
01:28:03,111 --> 01:28:04,169
¿Como niños?

1516
01:28:04,245 --> 01:28:08,011
Bueno, entonces no era inusual.

1517
01:28:10,685 --> 01:28:12,744
¿De qué murieron?

1518
01:28:12,820 --> 01:28:15,516
Es difícil de decir.

1519
01:28:15,590 --> 01:28:20,027
Sin duda algo una pastilla
Se curaría en una semana hoy.

1520
01:28:20,094 --> 01:28:21,959
¿Juntos?

1521
01:28:22,030 --> 01:28:25,158
Bueno, Susan fue primero.

1522
01:28:25,233 --> 01:28:29,829
Y Jacob simplemente
unas horas después,

1523
01:28:29,904 --> 01:28:32,805
con el capitan
sosteniendo su mano.

1524
01:28:32,874 --> 01:28:36,173
Y llorando a mares,
pobre hombre.

1525
01:28:38,213 --> 01:28:41,114
Pero eso lo hace soportable.

1526
01:28:41,182 --> 01:28:43,912
¿No lo ves?

1527
01:28:46,287 --> 01:28:50,781
esos niños
Ambos eran verdaderamente amados.

1528
01:28:50,858 --> 01:28:52,621
Entonces no están tristes.

1529
01:28:52,694 --> 01:28:55,959
Y no es nuestro trabajo
pensar en ellos como tristes.

1530
01:29:12,580 --> 01:29:14,275
¿Qué pasa?

1531
01:29:19,721 --> 01:29:21,780
Nada.

1532
01:29:23,057 --> 01:29:24,993
¡Corre de regreso a la casa!

1533
01:29:24,993 --> 01:29:27,086
¡Eso no es justo!
¡No estaba listo!

1534
01:29:48,049 --> 01:29:49,038
¿Qué es eso?

1535
01:29:59,761 --> 01:30:01,592
No puede ser.

1536
01:30:01,663 --> 01:30:04,154
Ah, Tolly.

1537
01:30:27,121 --> 01:30:29,214
Oh, querida.

1538
01:30:36,197 --> 01:30:38,333
Allá. Venir.

1539
01:30:38,333 --> 01:30:41,069
Entremos.

1540
01:30:41,069 --> 01:30:43,094
Tolly, vamos.

1541
01:30:43,171 --> 01:30:45,935
Vamos... estemos todos juntos.

1542
01:30:46,007 --> 01:30:47,907
Vamos.

1543
01:31:04,726 --> 01:31:06,216
¿Papá?

1544
01:31:06,294 --> 01:31:09,195
Papá, ¿eres tú?

1545
01:31:21,376 --> 01:31:23,810
¿David?

1546
01:31:23,878 --> 01:31:26,346
No te preocupes.
Estarás bien.

1547
01:31:26,414 --> 01:31:28,974
Prometo.

1548
01:31:29,050 --> 01:31:31,416
Ahora vamos.
La vieja tiene razón.

1549
01:31:31,686 --> 01:31:34,722
Descubrirás que a menudo lo es,
ya sabes.

1550
01:31:34,722 --> 01:31:36,952
Así que estemos todos juntos.

1551
01:31:42,296 --> 01:31:46,392
Oh, Tolly, querido,
entremos.

1552
01:35:51,796 --> 01:35:53,892
<b>---el final---</b>